1 00:00:34,686 --> 00:00:39,648 Sorte, é assim que minha vida sente às vezes. 2 00:00:39,735 --> 00:00:41,128 Como se não fosse meu 3 00:00:41,215 --> 00:00:44,957 mas alguns fodidos realidade alternativa. 4 00:00:45,045 --> 00:00:47,090 Sou um homem de sorte. 5 00:00:47,177 --> 00:00:49,919 Você acha que eu não percebo isso. 6 00:00:52,313 --> 00:00:55,446 Primeira vez que matei, nome era Eddie. 7 00:00:56,969 --> 00:00:59,233 Não posso esquecer o visual em seus olhos. 8 00:00:59,320 --> 00:01:01,322 Temer. 9 00:01:01,409 --> 00:01:04,325 Não tinha visto nada como antes. 10 00:01:04,412 --> 00:01:06,631 Medo puro. 11 00:01:06,718 --> 00:01:09,504 Ele teria feito qualquer coisa viver. 12 00:01:09,591 --> 00:01:11,593 Mas eu tinha a arma 13 00:01:11,680 --> 00:01:14,335 e Cícero deu a ordem. 14 00:01:14,422 --> 00:01:16,467 A sorte de Eddie havia acabado. 15 00:01:25,476 --> 00:01:28,610 Acho que sou o sortudo. 16 00:01:31,700 --> 00:01:33,702 Jasão, obrigado. 17 00:01:33,789 --> 00:01:36,444 Isso foi um desempenho muito forte. 18 00:01:36,531 --> 00:01:37,488 Você me pegou. 19 00:01:38,794 --> 00:01:40,230 Bem aqui. 20 00:01:42,450 --> 00:01:43,842 Eu tenho que dizer, Jay-- 21 00:01:43,929 --> 00:01:45,148 Hum, ah, você se importa se eu te chamar de "Jay"? 22 00:01:45,235 --> 00:01:46,932 Claro. 23 00:01:47,019 --> 00:01:48,673 Jason, eu estava pensando se... isso estava no roteiro 24 00:01:48,760 --> 00:01:50,110 que lhe enviamos? 25 00:01:50,197 --> 00:01:53,722 Uh, sim, olhe, está bem aqui. 26 00:01:53,809 --> 00:01:55,593 Veja, você estava lendo o-- o personagem 27 00:01:55,680 --> 00:01:56,725 do diálogo de Hank. 28 00:01:56,812 --> 00:01:59,554 Sim, sim, eu sei disso. 29 00:01:59,641 --> 00:02:01,425 Bem, nós meio que vimos você mais para Tommy. 30 00:02:01,512 --> 00:02:02,470 Tommy? 31 00:02:02,557 --> 00:02:05,299 Hank é um amigo drogado. 32 00:02:05,386 --> 00:02:06,387 O cara divertido. 33 00:02:06,474 --> 00:02:07,997 Eu sei quem é Tommy, mas... 34 00:02:08,084 --> 00:02:11,131 Cara, é o papel perfeito para você, mano. 35 00:02:11,218 --> 00:02:15,091 Quero dizer, nós amamos você em Clerks. 36 00:02:15,178 --> 00:02:16,136 E Escriturários II. 37 00:02:16,223 --> 00:02:17,180 Adorei você. 38 00:02:17,267 --> 00:02:18,138 ANTÔNIO: Adorei você. 39 00:02:18,225 --> 00:02:19,574 Vamos, cara, 40 00:02:19,661 --> 00:02:21,184 vira-lata para o doochily moochily. 41 00:02:21,271 --> 00:02:23,752 Snooch para o-- ugh. 42 00:02:23,839 --> 00:02:25,101 Sam Lennox. 43 00:02:25,188 --> 00:02:26,450 Com licença? 44 00:02:26,537 --> 00:02:28,104 O Foguete Dourado. 45 00:02:28,191 --> 00:02:30,454 Sim, eu conheço Sam Lennox. 46 00:02:30,541 --> 00:02:31,934 Eu tenho um taco de hóquei de volta na minha casa 47 00:02:32,021 --> 00:02:34,763 assinado pelo próprio Foguete Dourado. 48 00:02:34,850 --> 00:02:37,505 É um dos meus mais bens valiosos. 49 00:02:37,592 --> 00:02:42,858 Esse homem poderia acertar um tapa como nenhum filho da puta vivo. 50 00:02:42,945 --> 00:02:43,859 Resto do jogo dele não estava fazendo muita coisa, 51 00:02:43,946 --> 00:02:46,340 mas aquele tapa... 52 00:02:46,427 --> 00:02:48,255 Poxa! 53 00:02:48,342 --> 00:02:51,432 Ele construiu uma carreira por fazer algo incrivelmente. 54 00:02:52,955 --> 00:02:55,610 E o homem é uma lenda. 55 00:02:55,697 --> 00:02:57,960 Você pode querer pensar sobre isso, companheiro. 56 00:02:58,047 --> 00:03:03,313 Você sabe, eu faço isso toda vez que vejo que gruda na minha parede. 57 00:03:03,400 --> 00:03:04,923 Você nos informa sobre a peça. 58 00:03:05,010 --> 00:03:06,534 JAY: Eu te aviso. 59 00:03:08,318 --> 00:03:10,233 Todos os meus dados estão aqui. 60 00:03:10,320 --> 00:03:13,671 Você entra em contato a qualquer momento, dia ou noite. 61 00:03:13,758 --> 00:03:15,238 Farei, obrigado. 62 00:03:15,325 --> 00:03:16,370 ANTÔNIO: Jay. 63 00:03:16,457 --> 00:03:17,762 Prisioneiro de guerra! 64 00:03:23,551 --> 00:03:25,466 Mewes! 65 00:03:25,553 --> 00:03:26,771 Jay Mewes? 66 00:03:26,858 --> 00:03:28,251 E aí, cara? 67 00:03:28,338 --> 00:03:29,513 Cara, posso tirar uma foto com você, né? 68 00:03:29,600 --> 00:03:30,645 Claro, sim, claro, claro. 69 00:03:30,732 --> 00:03:32,299 Oh cara, você é uma lenda. 70 00:03:32,386 --> 00:03:34,910 Eu não posso acreditar que você está ainda vivo, mano. 71 00:03:34,997 --> 00:03:37,260 Obrigado, sim, obrigado por isso. 72 00:03:37,347 --> 00:03:38,957 Cara, vocês deveriam fazer outro Jay e Silent Bob filme. 73 00:03:39,044 --> 00:03:40,307 Hum, sim, depende de Kevin. 74 00:03:40,394 --> 00:03:41,308 Isso é incrível, obrigado, cara. 75 00:03:41,395 --> 00:03:42,700 Não tem problema, sim. 76 00:03:49,141 --> 00:03:51,100 JAY: Ei, meu nome é Jason Mewes 77 00:03:51,187 --> 00:03:53,668 e eu cresci em uma cidade pequena chamado "Highlands", Nova Jersey. 78 00:03:53,755 --> 00:03:55,365 Você poderia dizer que eu estava aquele garoto travesso 79 00:03:55,452 --> 00:03:57,193 conhecido pela cidade, 80 00:03:57,280 --> 00:03:59,369 mas a verdade é minha infância foi meio fodido. 81 00:03:59,456 --> 00:04:00,631 Minha mãe costumava dirigir por aí 82 00:04:00,718 --> 00:04:02,329 e me faça roubar das caixas de correio. 83 00:04:02,416 --> 00:04:05,375 Ela era solteira, tinha três filhos, sem dinheiro, sem emprego. 84 00:04:05,462 --> 00:04:07,508 Bem, pelo menos não tributável. 85 00:04:07,595 --> 00:04:10,685 Ah, e eu mencionei ela era viciada em drogas? 86 00:04:10,772 --> 00:04:12,252 Adivinhe um psiquiatra diria a você 87 00:04:12,339 --> 00:04:14,515 essa parte meio que se torna relevante mais tarde. 88 00:04:14,602 --> 00:04:15,951 As drogas mataram minha mãe, 89 00:04:16,038 --> 00:04:18,519 mas essa não é a história Estou aqui para contar. 90 00:04:18,606 --> 00:04:20,129 Hoje não, de qualquer maneira. 91 00:04:20,216 --> 00:04:22,871 Eu quero falar sobre um cara chamado "Kevin Smith". 92 00:04:22,958 --> 00:04:26,004 Esse filho da puta mudou minha vida. 93 00:04:26,091 --> 00:04:27,876 Ele realmente não queria sair comigo quando ele me conheceu, 94 00:04:27,963 --> 00:04:29,878 mas eu não deixaria isso sozinho, cara, 95 00:04:29,965 --> 00:04:32,837 até que finalmente ele começou a me achar engraçado. 96 00:04:32,924 --> 00:04:34,709 Antes que você perceba estamos saindo o tempo todo, 97 00:04:34,796 --> 00:04:36,493 lendo histórias em quadrinhos e outras coisas. 98 00:04:36,580 --> 00:04:38,190 Inseparável! 99 00:04:38,278 --> 00:04:40,367 Mas estou avançando um pouco de mim mesmo aqui. 100 00:04:40,454 --> 00:04:42,325 Comecei a trabalhar em Nova Jersey como carpinteiro 101 00:04:42,412 --> 00:04:45,720 enquanto Kevin teve essa ideia maluca ele poderia estar fazendo filmes. 102 00:04:45,807 --> 00:04:47,504 Então ele foi para a escola de cinema. 103 00:04:47,591 --> 00:04:49,376 A próxima coisa que eu sei Kevin abandona a escola de cinema 104 00:04:49,463 --> 00:04:50,768 e ele está usando todos os seus cartões de crédito 105 00:04:50,855 --> 00:04:52,509 para fazer seu próprio filme. 106 00:04:52,596 --> 00:04:54,729 Alguma loucura sobre funcionários. 107 00:04:54,816 --> 00:04:58,080 E assim Jay e Silent Bob nasceram. 108 00:05:06,088 --> 00:05:08,699 Eu sou Jay e este é meu companheiro de vida hetero, Silent Bob. 109 00:05:12,181 --> 00:05:14,183 Eu sou o comandante do clitóris. 110 00:05:17,839 --> 00:05:19,754 ♪ 15 dólares, homenzinho ♪ 111 00:05:19,841 --> 00:05:21,582 ♪ Coloque essa merda na minha mão ♪ 112 00:05:27,805 --> 00:05:30,939 Justiça! 113 00:05:41,863 --> 00:05:43,560 Obrigado pela sua contribuição, Clara. 114 00:05:43,647 --> 00:05:45,170 Obrigado pela contribuição. 115 00:05:45,257 --> 00:05:46,781 eu sei que não parece agora, mas... 116 00:05:46,868 --> 00:05:48,348 - Vai melhorar. 117 00:05:48,435 --> 00:05:50,001 Você só tem que ser corajoso e aguente firme. 118 00:05:50,088 --> 00:05:51,263 Obrigado. 119 00:06:08,106 --> 00:06:09,630 Sim, todo mundo pensa que sou um gangster, 120 00:06:09,717 --> 00:06:11,196 por causa dos papéis que desempenho, Jay, você sabe? 121 00:06:11,283 --> 00:06:13,198 Você é Vinnie Jones, você é um fodão. 122 00:06:13,285 --> 00:06:15,766 Quero dizer, você é uma estrela do futebol virou estrela de cinema. 123 00:06:15,853 --> 00:06:17,812 Quero dizer, quem faz isso? 124 00:06:17,899 --> 00:06:18,987 Ninguém, Jay. 125 00:06:19,074 --> 00:06:20,292 Ninguém faz isso. 126 00:06:20,380 --> 00:06:21,859 JAY: Hum. 127 00:06:21,946 --> 00:06:23,731 - VINNIE: Eu já mostrei isso para você. - O que? 128 00:06:23,818 --> 00:06:25,036 Você quer que eu trabalhe nos mamilos enquanto eu coloco as bolas? 129 00:06:25,123 --> 00:06:26,951 Não, eu não quero, porra. 130 00:06:27,038 --> 00:06:28,997 Não, onde você conseguiu isso? Eu nunca vi isso. 131 00:06:29,084 --> 00:06:30,738 De volta à mansão, 132 00:06:30,825 --> 00:06:32,914 rapazes mais velhos me seguraram, esculpiu o Big Ben no meu peito. 133 00:06:33,001 --> 00:06:35,917 Eles não fizeram um trabalho ruim, é muito bom. 134 00:06:36,004 --> 00:06:38,049 Você sabe, Jay, a vida não é uma caminhada no parque, cara. 135 00:06:38,136 --> 00:06:39,747 Poderia ter sido muito diferente para você e para mim. 136 00:06:39,834 --> 00:06:41,313 Isso é verdade. 137 00:06:41,401 --> 00:06:42,750 Você sabe, sempre que fico negativo 138 00:06:42,837 --> 00:06:44,795 Eu sempre dou uma olhada no espelho, 139 00:06:44,882 --> 00:06:46,144 Eu olho para a cicatriz, o relógio, 140 00:06:46,231 --> 00:06:47,885 - você sabe o que quero dizer? - Hum. 141 00:06:47,972 --> 00:06:50,671 Traz tudo, me mantém com os pés no chão. 142 00:06:50,758 --> 00:06:52,934 Foda-se minhas bolas, é você! 143 00:06:53,021 --> 00:06:55,023 O gordo está por perto? 144 00:06:55,110 --> 00:06:56,590 Ele provavelmente está em casa. 145 00:06:56,677 --> 00:06:59,680 Ei, cara, você tem um garoto gordo para mim? 146 00:06:59,767 --> 00:07:00,855 Um garoto gordo? 147 00:07:00,942 --> 00:07:03,248 Não é o que você está pensando, ugh! 148 00:07:03,335 --> 00:07:05,033 Ah, sua linda! 149 00:07:05,120 --> 00:07:07,339 Acredite em mim, senhor, você poderia atacar a Rússia 150 00:07:07,427 --> 00:07:09,037 com essa mãe cadela. 151 00:07:09,124 --> 00:07:10,691 - Posso tentar, cara, - Por favor, tenha cuidado, 152 00:07:10,778 --> 00:07:12,388 o registro de saúde e segurança não é-- 153 00:07:12,475 --> 00:07:14,390 Legal, é legal. 154 00:07:14,477 --> 00:07:15,870 É para meu companheiro, é aniversário dele na próxima semana, 155 00:07:15,957 --> 00:07:17,132 ele adora essa merda. 156 00:07:17,219 --> 00:07:18,699 Filho da puta! 157 00:07:18,786 --> 00:07:20,048 Qual é o problema? 158 00:07:20,135 --> 00:07:22,311 Este filho da puta no eBay, cara. 159 00:07:22,398 --> 00:07:24,095 Você está comprando coisas pelas costas da senhora de novo? 160 00:07:24,182 --> 00:07:26,446 Este é o número 69, Hardwyre Hativista. 161 00:07:32,974 --> 00:07:37,239 Eu quero tanto isso, Vinnie, faz minhas bolas queimarem. 162 00:07:37,326 --> 00:07:38,849 Você pode conseguir creme para isso, você sabe, filho? 163 00:07:38,936 --> 00:07:40,721 Quanto você está pagando por essa porra? 164 00:07:40,808 --> 00:07:41,852 Demais, cara. 165 00:07:41,939 --> 00:07:43,419 Se eu conhecer esse filho da puta, 166 00:07:43,506 --> 00:07:45,987 Vou fazê-lo comer seu cachorro e telefone. 167 00:07:46,074 --> 00:07:49,207 VINNIE: É cachorro e osso, seu idiota. 168 00:07:49,294 --> 00:07:50,905 - O que? - Cachorro e osso 169 00:07:50,992 --> 00:07:53,037 é uma gíria cockney que rima para telefone. 170 00:07:53,124 --> 00:07:55,431 Cão e osso, telefone, seu maldito boneco. 171 00:07:55,518 --> 00:07:56,954 Espere, com o que o muppet rima? 172 00:07:57,041 --> 00:07:58,303 Nada! 173 00:07:58,390 --> 00:08:00,175 Você é o boneco! 174 00:08:04,919 --> 00:08:06,268 JAY: Eu aprecio muito isso, Vin. 175 00:08:06,355 --> 00:08:08,009 O podcast é a uma hora de carro 176 00:08:08,096 --> 00:08:10,185 e não posso me atrasar para Kevin. 177 00:08:10,272 --> 00:08:13,101 Obedecerei a todas as leis de trânsito, Eu irei no limite de velocidade. 178 00:08:13,188 --> 00:08:14,537 Você é parado, 179 00:08:14,624 --> 00:08:16,147 você vai ser na prisão a noite toda, 180 00:08:16,234 --> 00:08:17,932 então eu vou ter que vir e resgatar você. 181 00:08:18,019 --> 00:08:19,281 Bem, minha licença está suspensa, Não posso alugar um carro. 182 00:08:19,368 --> 00:08:20,500 É por uma noite. 183 00:08:22,371 --> 00:08:24,199 Não vou contar se você não contar. 184 00:08:26,680 --> 00:08:28,203 Você quebra, você compra. 185 00:08:30,945 --> 00:08:32,947 KEVIN: Oh meu Deus, pareço tão velho. 186 00:08:33,034 --> 00:08:34,992 Caramba, eu odeio isso, cara. 187 00:08:35,079 --> 00:08:37,299 Eu pareço com meu pai comi minha avó 188 00:08:37,386 --> 00:08:39,040 e me teve como um bebê. 189 00:08:39,127 --> 00:08:40,998 É sobre isso que vou falar hoje à noite no show. 190 00:08:41,085 --> 00:08:42,565 Você pode querer relaxar um pouco, 191 00:08:42,652 --> 00:08:44,088 você está tão chateado. 192 00:08:44,175 --> 00:08:45,437 Qual é o problema, garotinho azul? 193 00:08:45,525 --> 00:08:48,223 Não é nada, é... 194 00:08:48,310 --> 00:08:50,965 Ah, hoje foi a audição, não foi? 195 00:08:51,052 --> 00:08:52,488 Não deu certo. 196 00:08:52,575 --> 00:08:53,968 Eles só queriam que você fosse Jay, certo? 197 00:08:54,055 --> 00:08:55,752 Seu diretor de elenco é um idiota. 198 00:08:55,839 --> 00:08:57,275 Eu simplesmente não entendo por que eles não podem me considerar 199 00:08:57,362 --> 00:08:59,103 para um papel sério. 200 00:08:59,190 --> 00:09:02,150 Eles não necessariamente pensam de você como ator, 201 00:09:02,237 --> 00:09:03,673 como o momento em que você anda para o quarto 202 00:09:03,760 --> 00:09:06,894 e isso é honestamente, provavelmente minha culpa, 203 00:09:06,981 --> 00:09:08,635 porque eu fiz você esse personagem. 204 00:09:08,722 --> 00:09:10,158 Não, eu não acho a culpa é sua. 205 00:09:10,245 --> 00:09:11,899 Você está me deixando fora de perigo. 206 00:09:11,986 --> 00:09:13,596 Bom, porque eu sempre pensei foi sua culpa, 207 00:09:13,683 --> 00:09:14,989 porque eu baseei o personagem sobre quem você era 208 00:09:15,076 --> 00:09:16,730 quando você era criança. 209 00:09:16,817 --> 00:09:18,253 Então, tecnicamente, você cavou a porra do seu próprio túmulo. 210 00:09:18,340 --> 00:09:19,733 Foda-se, movimentos, 211 00:09:19,820 --> 00:09:21,430 Eu só quero ser levado a sério pelo menos uma vez. 212 00:09:21,517 --> 00:09:23,345 Por que você não pergunta a O'Halloran, ele está fazendo um filme. 213 00:09:23,432 --> 00:09:24,999 Brian O'Halloran está dirigindo? 214 00:09:25,086 --> 00:09:26,653 Ele enviou um roteiro para o estúdio, 215 00:09:26,740 --> 00:09:28,480 eles ficaram loucos, eles compraram, porra, 216 00:09:28,568 --> 00:09:30,178 e eles estão deixando ele dirigir. 217 00:09:30,265 --> 00:09:32,223 Hum, A Odisseia. 218 00:09:32,310 --> 00:09:33,660 De jeito nenhum, A Odisséia. 219 00:09:33,747 --> 00:09:35,400 eu li isso enquanto estávamos fazendo Dogma 220 00:09:35,487 --> 00:09:37,664 e conversamos sobre isso um milhão de vezes. 221 00:09:37,751 --> 00:09:40,188 Cara, eu sou perfeito para a liderança. 222 00:09:40,275 --> 00:09:41,711 Oh, tudo bem. 223 00:09:41,798 --> 00:09:43,321 Bem, olhe, Eu acho que o personagem principal 224 00:09:43,408 --> 00:09:44,801 é muito parecido com você. 225 00:09:44,888 --> 00:09:46,629 Se você deveria ou não desempenhar o papel principal, 226 00:09:46,716 --> 00:09:48,152 isso é um todo discussão diferente. 227 00:09:48,239 --> 00:09:49,589 Você pode falar com ele por mim? 228 00:09:49,676 --> 00:09:50,981 Vai soar melhor vindo de você. 229 00:09:51,068 --> 00:09:53,027 Eu... eu não quero me envolver. 230 00:09:53,114 --> 00:09:54,898 eu não quero para ligar para Brian O'Halloran. 231 00:09:54,985 --> 00:09:56,552 Você sabe o que acontece quando você liga para Brian O'Halloran. 232 00:09:56,639 --> 00:09:58,293 "Ei, cara, buceta, cara." 233 00:09:58,380 --> 00:10:00,382 Ele fala sobre buceta por umas duas horas e merda. 234 00:10:00,469 --> 00:10:03,167 Tenho 46 anos, Cansei de falar sobre isso. 235 00:10:03,254 --> 00:10:04,647 Aqui está o que você precisa fazer. 236 00:10:04,734 --> 00:10:05,866 Você tem que abandonar a ciência nos tolos. 237 00:10:05,953 --> 00:10:07,302 Você não pode simplesmente entrar em uma sala 238 00:10:07,389 --> 00:10:08,564 e ser como "Snooch to the nooch." 239 00:10:08,651 --> 00:10:09,696 Eles viram essa merda, cara. 240 00:10:09,783 --> 00:10:11,480 Jay e o bobo do Bill acabaram. 241 00:10:11,567 --> 00:10:13,395 O que eles querem de um ator entre no quarto, 242 00:10:13,482 --> 00:10:15,136 é uma presença dominante, cara. 243 00:10:15,223 --> 00:10:16,703 Entre lá como se você fosse a autoridade 244 00:10:16,790 --> 00:10:18,574 e abandone algum método em suas bundas. 245 00:10:18,661 --> 00:10:19,793 Método? 246 00:10:19,880 --> 00:10:21,708 Tudo bem, porra do Daniel Day-Lewis 247 00:10:21,795 --> 00:10:22,709 no meu pé esquerdo, lembra dessa merda? 248 00:10:22,796 --> 00:10:24,101 Não. 249 00:10:24,188 --> 00:10:25,407 Tudo bem, Esquadrão Suicida. 250 00:10:25,494 --> 00:10:26,713 - Lembra de Jared Leto? - Sim. 251 00:10:26,800 --> 00:10:28,279 Enquanto eles estão fazendo aquele filme, 252 00:10:28,366 --> 00:10:29,411 havia todas essas histórias na imprensa 253 00:10:29,498 --> 00:10:31,500 sobre ele estava indo para o método. 254 00:10:31,587 --> 00:10:34,416 Ele estava tentando conseguir no coração e na alma 255 00:10:34,503 --> 00:10:35,417 desse personagem. 256 00:10:35,504 --> 00:10:36,853 Método é isso. 257 00:10:36,940 --> 00:10:38,812 Método é quando um ator, como você, 258 00:10:38,899 --> 00:10:40,727 apenas mergulha, 259 00:10:40,814 --> 00:10:42,424 coloca a cabeça direto na bunda 260 00:10:42,511 --> 00:10:44,295 de qualquer personagem que seja eles estão jogando. 261 00:10:44,382 --> 00:10:46,558 Leto enfiou a cabeça bem na bunda do Coringa. 262 00:10:46,646 --> 00:10:48,604 Mesmo quando ele não estava na frente das câmeras, 263 00:10:48,691 --> 00:10:50,867 ele ainda estava na mentalidade do Coringa. 264 00:10:50,954 --> 00:10:55,132 E como vimos naquele filme, nem sempre funciona. 265 00:10:55,219 --> 00:10:57,308 Mas como... como Daniel Day-Lewis fez funcionar 266 00:10:57,395 --> 00:10:58,875 no meu pé esquerdo, filho da puta está em uma cadeira de rodas 267 00:10:58,962 --> 00:11:01,269 por uns 26 anos se preparando para esse papel 268 00:11:01,356 --> 00:11:02,923 e merdas assim. 269 00:11:03,010 --> 00:11:04,446 Eu não entendo uma palavra você está dizendo, porra. 270 00:11:04,533 --> 00:11:06,361 Matt Damon uma vez me disse sobre isso. 271 00:11:06,448 --> 00:11:08,145 Eu não entendi. 272 00:11:08,232 --> 00:11:09,538 Ele me explicou e ele explicou assim, 273 00:11:09,625 --> 00:11:10,757 ele disse: “Leia um livro”. 274 00:11:10,844 --> 00:11:12,628 Ele diz: “Leia este livro”. 275 00:11:12,715 --> 00:11:14,282 E eu vou te mandar uma mensagem com o nome dessa porra de livro. 276 00:11:14,369 --> 00:11:16,763 "Leia este livro", ele me diz, "E eu juro para você 277 00:11:16,850 --> 00:11:18,895 você não só vai entender método de atuação, 278 00:11:18,982 --> 00:11:22,203 mas você mesmo se tornará um diretor melhor." 279 00:11:22,290 --> 00:11:23,291 E eu nunca li isso. 280 00:11:23,378 --> 00:11:24,422 Você sabe quem fez isso? Bem. 281 00:11:24,509 --> 00:11:25,685 E ele ganhou um Oscar. 282 00:11:25,772 --> 00:11:26,642 Está aí? Apareceu? 283 00:11:26,729 --> 00:11:28,600 Sim, apareceu. 284 00:11:28,688 --> 00:11:29,863 Você é o mais doce porra de pessoa 285 00:11:29,950 --> 00:11:31,560 Eu sei neste mundo, honestamente. 286 00:11:31,647 --> 00:11:33,780 Olha, você tem um coração de US$ 1.000.000. 287 00:11:33,867 --> 00:11:36,304 Cabeça de níquel, mas um coração de US$ 1.000.000, cara. 288 00:11:36,391 --> 00:11:38,654 Poucas pessoas gostam de você no mundo, cara. 289 00:11:38,741 --> 00:11:40,656 Namorados são mortos neste negócio. 290 00:11:40,743 --> 00:11:42,527 Você tem que ser durão, cara. 291 00:11:42,614 --> 00:11:45,530 Você tem que entrar em uma sala, seja o filho da puta do chefe. 292 00:11:45,617 --> 00:11:46,662 O chefe? 293 00:11:46,749 --> 00:11:48,229 O maldito chefe! 294 00:11:48,316 --> 00:11:48,925 CANTOR: 295 00:11:49,012 --> 00:11:50,361 Um acima. 296 00:11:50,448 --> 00:11:51,798 Aí está a música, irmão. A música. 297 00:11:51,885 --> 00:11:53,495 Temos que fazer nossos exercícios, cara. 298 00:11:53,582 --> 00:11:54,931 Ok, pronto para isso? 299 00:11:55,018 --> 00:11:55,802 - Cara de leão. 300 00:11:55,889 --> 00:11:56,803 Rugido! 301 00:11:56,890 --> 00:11:58,021 Cara de limão. 302 00:11:58,108 --> 00:11:59,762 - Cara de leão. 303 00:11:59,849 --> 00:12:01,546 Cara de chupador de pau. 304 00:12:03,418 --> 00:12:04,767 - KEVIN: Agora, tudo bem. - Sim! 305 00:12:04,854 --> 00:12:06,203 - KEVIN: Vamos fazer isso. - Sim. 306 00:12:06,290 --> 00:12:07,770 KEVIN: Vá pegá-los, cara, vá pegá-los. 307 00:12:07,857 --> 00:12:08,640 - Sim, garoto, sim! 308 00:12:08,728 --> 00:12:09,816 Espere, espere, dê. 309 00:12:09,903 --> 00:12:11,165 - Me dê um abraço. - JAY: Ah. 310 00:12:11,252 --> 00:12:12,601 - Eu te amo, mano. 311 00:12:12,688 --> 00:12:13,820 Seja engraçado, me faça rir. Faça-me rir! 312 00:12:13,907 --> 00:12:15,517 Ha, ha, ha, ha! 313 00:12:47,854 --> 00:12:49,725 FERNANDO: George, seu idiota, você se autodenomina segurança. 314 00:12:49,812 --> 00:12:51,553 Eu te disse que não quero ver aquela garota latina 315 00:12:51,640 --> 00:12:52,859 ou qualquer garota, nesse caso! 316 00:12:52,946 --> 00:12:54,861 É-- isso-- isso-- sou eu. 317 00:12:54,948 --> 00:12:57,428 Eu-- eu-- falei com você on-line sobre o livro de atuação do método. 318 00:12:57,515 --> 00:12:59,953 FERNANDO: Há mais alguém por perto? 319 00:13:00,040 --> 00:13:01,955 Não. Não, sou só eu. 320 00:13:15,838 --> 00:13:17,187 Olá? 321 00:13:25,892 --> 00:13:31,071 FERNANDO: Snooch para o maldito nooch. 322 00:13:32,289 --> 00:13:34,161 Não acredito que é você mesmo. 323 00:13:34,248 --> 00:13:35,902 Espere um segundo, nos conhecemos? 324 00:13:35,989 --> 00:13:38,078 ♪ 15 dólares, homenzinho ♪ 325 00:13:38,165 --> 00:13:40,558 ♪ Coloque a merda na minha mão ♪ 326 00:13:40,645 --> 00:13:41,908 FERNANDO E ♪ Se esse dinheiro não aparecer ♪ 327 00:13:41,995 --> 00:13:43,735 ♪ Então você me deve, me deve, deve ♪ 328 00:13:43,823 --> 00:13:48,131 ♪ Se esse dinheiro não aparecer ♪ 329 00:13:48,218 --> 00:13:52,005 ♪ Então você me deve, me deve ♪ 330 00:13:52,092 --> 00:13:54,964 ♪ Devo ♪ 331 00:13:58,968 --> 00:14:00,752 Não se apaixone por mim. 332 00:14:00,840 --> 00:14:02,189 Espere, o que... o que você quer dizer? Quero dizer... 333 00:14:02,276 --> 00:14:03,843 O que você está fazendo na minha casa? 334 00:14:03,930 --> 00:14:06,280 Ah, eu vim aqui para comprar o livro, então... 335 00:14:06,367 --> 00:14:07,934 Você quer morrer, garoto Snoogans! 336 00:14:08,021 --> 00:14:09,152 O que... uh, senhor, eu só... 337 00:14:09,239 --> 00:14:10,980 Meu nome é Fernando Villareal. 338 00:14:11,067 --> 00:14:12,982 Eu-- uh, uh, uh... 339 00:14:17,334 --> 00:14:19,162 JAY: Ah, sim. 340 00:14:19,249 --> 00:14:20,555 Só estou brincando com você. 341 00:14:22,252 --> 00:14:23,645 É um prazer conhecer você, cara. 342 00:14:23,732 --> 00:14:25,603 Eu vi todos os seus filmes. 343 00:14:25,690 --> 00:14:27,301 JAY: Obrigado. 344 00:14:27,388 --> 00:14:28,998 Você pensou que eu atiraria em você de verdade, né? 345 00:14:29,085 --> 00:14:30,304 Bem, eu, uh, eu... 346 00:14:30,391 --> 00:14:31,305 Pensei que você estava brincando comigo, 347 00:14:31,392 --> 00:14:34,134 Sr. Coisinha. 348 00:14:34,221 --> 00:14:39,052 Vou ver se atiro em você com a arma do chefe de polícia. 349 00:14:39,139 --> 00:14:40,792 Que porra é essa? 350 00:14:48,975 --> 00:14:53,327 Ouça-me com muita atenção, Mewes. 351 00:14:53,414 --> 00:14:56,634 Eu não posso deixar este livro ir apenas para qualquer um. 352 00:14:56,721 --> 00:14:59,376 É o único que existe. 353 00:15:02,423 --> 00:15:04,991 Você tem que ler devagar. 354 00:15:05,078 --> 00:15:07,689 Você não pode principalizá-lo. 355 00:15:07,776 --> 00:15:10,344 Divida com outros livros. 356 00:15:10,431 --> 00:15:15,871 Coloque um pouco de Chaucer, Dickens em você ao mesmo tempo. 357 00:15:15,958 --> 00:15:16,828 Uh, Dickens, uh-- 358 00:15:18,874 --> 00:15:22,878 Depois de ler o livro, você não pode desler. 359 00:15:38,024 --> 00:15:40,200 Não é um guia para uma atuação de sucesso, 360 00:15:40,287 --> 00:15:43,290 é um guia para a vida. 361 00:15:45,988 --> 00:15:48,730 JAY: Carrie, querida, você está em casa? 362 00:15:55,345 --> 00:15:57,043 Vamos, filho da puta. 363 00:16:04,354 --> 00:16:05,921 Ah, ei, querido. 364 00:16:06,008 --> 00:16:07,140 Onde você esteve? 365 00:16:07,227 --> 00:16:08,750 Acabei de sair com algumas amigas. 366 00:16:08,837 --> 00:16:10,882 Oh! 367 00:16:10,970 --> 00:16:12,188 O que é isso? 368 00:16:12,275 --> 00:16:13,755 É do Vinnie. 369 00:16:13,842 --> 00:16:15,365 Você trouxe a bomba de Vinnie para dentro de casa? 370 00:16:15,452 --> 00:16:18,542 Não, não, não é uma bomba, é um menino gordo. 371 00:16:18,629 --> 00:16:20,066 Tudo bem, vou pegar a bomba-- 372 00:16:20,153 --> 00:16:21,458 Fora de casa. 373 00:16:21,545 --> 00:16:23,025 Tentei ligar para você mais cedo. 374 00:16:23,112 --> 00:16:24,940 Você consertou o telhado hoje? 375 00:16:27,116 --> 00:16:29,162 Você sabe o que isso significa, não é? 376 00:16:29,249 --> 00:16:31,773 Jay tem sido um mau Jay. 377 00:16:31,860 --> 00:16:36,908 E o que acontece quando Jay está um Jay muito ruim? 378 00:16:39,433 --> 00:16:41,565 Eu sou o comandante do clitóris. 379 00:16:41,652 --> 00:16:43,176 Oh! 380 00:16:43,263 --> 00:16:46,092 Comande meu clitóris, comandante. 381 00:16:46,179 --> 00:16:47,658 Snoochie boochie! 382 00:16:47,745 --> 00:16:50,444 CARRIE: Oh, comande meu clitóris, comandante. 383 00:17:21,388 --> 00:17:23,520 Sinta a raiva. 384 00:17:23,607 --> 00:17:26,436 Sinta isso de verdade. 385 00:17:26,523 --> 00:17:27,568 Porra! 386 00:17:27,655 --> 00:17:29,004 Foda-se. 387 00:17:29,091 --> 00:17:30,049 Foda-se. 388 00:17:30,136 --> 00:17:31,137 O que? 389 00:17:31,224 --> 00:17:32,312 Que mãe... 390 00:17:44,063 --> 00:17:45,542 Boochies Snoochie. 391 00:17:45,629 --> 00:17:47,153 Boochies Snoochie. 392 00:17:47,240 --> 00:17:49,416 - Boochies Snoochie. 393 00:17:49,503 --> 00:17:51,505 - Boochies Snoochie. - JAY: Tanta merda. 394 00:17:51,592 --> 00:17:53,333 - Boochies Snoochie. - JAY: Porra. 395 00:18:02,298 --> 00:18:04,083 Bem-vindo ao moviestarrating.com. 396 00:18:04,170 --> 00:18:05,519 Digite sua estrela de cinema favorita 397 00:18:05,606 --> 00:18:07,434 para descobrir sua classificação em nossos gráficos 398 00:18:07,521 --> 00:18:09,175 e assim sua importância atual 399 00:18:09,262 --> 00:18:10,437 para o negócio do cinema. 400 00:18:13,092 --> 00:18:14,528 Desculpe. 401 00:18:14,615 --> 00:18:16,182 Não há notícias atuais sobre esse ator. 402 00:18:16,269 --> 00:18:19,054 Talvez você tenha escrito incorretamente. 403 00:18:19,141 --> 00:18:20,447 JAY: Que diabos? 404 00:18:31,458 --> 00:18:32,807 Foda-se. 405 00:18:32,894 --> 00:18:35,070 É hora de uma ação drástica. 406 00:18:54,307 --> 00:18:55,873 Vou mostrá-los loucos. 407 00:18:55,960 --> 00:18:58,702 Hollywood quer algo drástico. 408 00:18:58,789 --> 00:19:00,530 Assustá-los de verdade. 409 00:19:00,617 --> 00:19:01,575 Isso mesmo. 410 00:19:01,662 --> 00:19:02,576 Dê-me esse método. 411 00:19:02,663 --> 00:19:03,577 Método! 412 00:19:36,523 --> 00:19:38,220 Que porra é essa? 413 00:19:38,307 --> 00:19:39,613 - Sim, Jasão? - Ei, filho da puta-- 414 00:19:39,700 --> 00:19:41,658 - Uau! - Porra. 415 00:19:41,745 --> 00:19:43,138 Você não acha que eu sou bom o suficiente para o seu filme de merda, 416 00:19:43,225 --> 00:19:44,357 - hein? - Eu não disse... merda. 417 00:19:45,619 --> 00:19:46,750 - Ei, ei, ei, ei. 418 00:19:46,837 --> 00:19:48,578 Jay-- Ei, ei, ei. 419 00:19:48,665 --> 00:19:49,536 - Você acha que me conhece, vadia? 420 00:19:49,623 --> 00:19:50,624 Você não me conhece. 421 00:19:52,887 --> 00:19:54,367 Jay, Jay, uau! 422 00:19:57,370 --> 00:19:58,588 - Uau! - Poxa, vadia! 423 00:19:58,675 --> 00:19:59,720 Uau, ah! 424 00:20:01,461 --> 00:20:02,940 Foi apenas um mal-entendido! 425 00:20:05,073 --> 00:20:06,901 Ah, seu filho da puta! 426 00:20:06,988 --> 00:20:08,511 Onde diabos você está? 427 00:20:08,598 --> 00:20:09,599 Onde diabos? 428 00:20:44,591 --> 00:20:46,027 JAY: Merda, as chaves. 429 00:20:59,170 --> 00:21:00,520 JAY: Porra, onde ele está? 430 00:21:16,100 --> 00:21:17,841 Merda, Jason, não seja estúpido. 431 00:21:38,253 --> 00:21:39,820 ANTÔNIO: Ah, filho da puta! 432 00:21:44,868 --> 00:21:46,566 Você, filho da puta! 433 00:21:46,653 --> 00:21:48,089 Prisioneiro de guerra! 434 00:21:51,310 --> 00:21:52,920 Ah Merda! Fique calmo. 435 00:21:53,007 --> 00:21:54,922 Tire isso do caminho e respire. 436 00:21:55,009 --> 00:21:56,445 Perigos. 437 00:21:56,532 --> 00:21:58,795 Reverter. 438 00:21:58,882 --> 00:22:00,493 Eu entendi. 439 00:22:02,016 --> 00:22:03,496 Oh. 440 00:22:05,062 --> 00:22:06,760 Ok, ok. 441 00:22:06,847 --> 00:22:08,762 OK. 442 00:22:08,849 --> 00:22:10,503 Ufa, ok. 443 00:22:10,590 --> 00:22:11,808 Ufa! 444 00:22:13,201 --> 00:22:14,898 Você é legal, mano? 445 00:22:14,985 --> 00:22:16,552 Acho que posso ter roubado você com o carro lá. 446 00:22:25,082 --> 00:22:26,867 Antônio? 447 00:22:28,738 --> 00:22:29,739 Irmão? 448 00:22:33,917 --> 00:22:35,963 OK. 449 00:22:36,050 --> 00:22:37,878 Ok, Jason Mewes, você consegue, cara. 450 00:22:37,965 --> 00:22:39,749 Ok, método isso. 451 00:22:39,836 --> 00:22:41,272 Você conseguiu isso. 452 00:22:41,360 --> 00:22:44,319 Vamos. 453 00:22:44,406 --> 00:22:45,755 Ops, desculpe por isso. 454 00:22:45,842 --> 00:22:48,628 Tudo bem. 455 00:22:54,024 --> 00:22:55,548 JAY: Ah, merda! 456 00:22:57,724 --> 00:22:58,942 Não é legal, mano. 457 00:22:59,029 --> 00:23:00,901 Ele não me viu, cara. 458 00:23:03,077 --> 00:23:04,034 Eu faço ioga. 459 00:23:05,732 --> 00:23:07,342 Porra, ele pode ter me visto. 460 00:23:07,429 --> 00:23:08,778 Que merda! 461 00:23:08,865 --> 00:23:10,214 Porra! 462 00:23:10,301 --> 00:23:12,086 Ele pode ter me visto, porra, merda. 463 00:23:12,173 --> 00:23:13,653 Não, ele não me viu. 464 00:23:13,740 --> 00:23:15,045 Ele não poderia ter me visto. 465 00:23:15,132 --> 00:23:16,351 Eu era assim. 466 00:23:16,438 --> 00:23:18,005 Assim. 467 00:23:18,092 --> 00:23:19,659 Ele pode ter me visto. 468 00:23:19,746 --> 00:23:22,096 Não, ele não me viu, Eu sou muito bom. 469 00:23:22,183 --> 00:23:23,793 Merda. 470 00:23:30,931 --> 00:23:32,715 Merda. 471 00:23:53,780 --> 00:23:55,956 Jay, que merda você está fazendo? 472 00:23:56,043 --> 00:23:57,697 Uh-- Eu estava devolvendo seu carro. 473 00:23:57,784 --> 00:23:59,176 Quero dizer, eu-- 474 00:23:59,263 --> 00:24:00,917 Por que você não pôde esperar até de manhã? 475 00:24:01,004 --> 00:24:02,397 Eu apenas pensei que você precisava o carro voltou mais cedo, certo? 476 00:24:02,484 --> 00:24:04,051 - Então... - Não, não preciso disso cedo. 477 00:24:04,138 --> 00:24:05,531 Me desculpe, cara, eu só... 478 00:24:05,618 --> 00:24:06,488 eu só queria para ter certeza de que você tinha-- 479 00:24:06,575 --> 00:24:07,620 Você quer uma carona? 480 00:24:07,707 --> 00:24:08,795 Não, não, eu vou caminhar, o la-- 481 00:24:08,882 --> 00:24:10,274 Fique aqui se quiser. 482 00:24:10,361 --> 00:24:11,754 Não, é como minha velha me quer em casa, 483 00:24:11,841 --> 00:24:13,277 tipo, faça o mesmo, abraçando e outras coisas. 484 00:24:13,364 --> 00:24:15,062 Além disso, ela me colocou nessa coisa de dieta, 485 00:24:15,149 --> 00:24:16,411 ela acha que estou engordando, então vou caminhar. 486 00:24:16,498 --> 00:24:17,368 - Oh! - Está bem. 487 00:24:17,456 --> 00:24:19,936 Obrigado. 488 00:24:20,023 --> 00:24:21,808 Maldito boneco. 489 00:24:45,005 --> 00:24:46,223 Foda-se isso. 490 00:24:57,234 --> 00:24:59,019 ♪ Shh ♪ 491 00:25:02,892 --> 00:25:04,938 ♪ Shh ♪ 492 00:25:05,025 --> 00:25:08,071 ♪ Está tão quieto ♪ 493 00:25:08,158 --> 00:25:10,509 ♪ Shh, shh ♪ 494 00:25:10,596 --> 00:25:12,815 ♪ Está tão quieto ♪ 495 00:25:12,902 --> 00:25:14,121 Poxa, vadia! 496 00:25:14,208 --> 00:25:16,210 ♪ Shh, shh ♪ 497 00:25:16,297 --> 00:25:19,169 ♪ Você está sozinho ♪ 498 00:25:19,256 --> 00:25:21,302 ♪ Shh, shh ♪ 499 00:25:21,389 --> 00:25:24,523 ♪ E tão tranquilo até ♪ 500 00:25:26,437 --> 00:25:28,483 ♪ Você se apaixona ♪ 501 00:25:28,570 --> 00:25:30,267 ♪ Zing boom ♪ 502 00:25:30,354 --> 00:25:32,182 ♪ O céu lá em cima ♪ 503 00:25:32,269 --> 00:25:33,619 ♪ Zing boom ♪ 504 00:25:33,706 --> 00:25:35,621 ♪ Está desmoronando ♪ 505 00:25:35,708 --> 00:25:37,492 ♪ Uau, bam ♪ 506 00:25:37,579 --> 00:25:40,321 ♪ Você nunca esteve tão maluco sobre um cara ♪ 507 00:25:40,408 --> 00:25:42,105 ♪ Você quer rir, você quer chorar ♪ 508 00:25:42,192 --> 00:25:44,064 ♪ Você cruza seu coração e espero morrer ♪ 509 00:25:45,326 --> 00:25:46,632 CARRIE: Jasão. 510 00:25:46,719 --> 00:25:48,590 - Jasão, Jasão! - Huh? 511 00:25:48,677 --> 00:25:50,244 Algo aconteceu com Vinnie. 512 00:25:50,331 --> 00:25:52,028 -Vinnie? - Ouvir. 513 00:25:52,115 --> 00:25:54,074 Nas primeiras horas da manhã, Sr.Jones, 514 00:25:54,161 --> 00:25:55,641 os conhecidos esportes britânicos e estrela de cinema 515 00:25:55,728 --> 00:25:57,338 foi levado sob custódia. 516 00:25:57,425 --> 00:26:00,167 Nosso relatório de fontes que a acusação é homicídio. 517 00:26:00,254 --> 00:26:02,038 Jones tem uma reputação no campo de futebol 518 00:26:02,125 --> 00:26:06,608 por agarrar a genitália e por seus grandes tackles difíceis. 519 00:26:06,695 --> 00:26:07,740 Essa será a imprensa. 520 00:26:07,827 --> 00:26:08,741 Eles sabem que vocês eram amigos. 521 00:26:11,091 --> 00:26:13,267 Sr. Eu deveria saber. 522 00:26:13,354 --> 00:26:14,616 Com licença? 523 00:26:14,703 --> 00:26:16,052 Eu preciso te perguntar algumas perguntas 524 00:26:16,139 --> 00:26:17,488 sobre um homicídio isso aconteceu 525 00:26:17,576 --> 00:26:19,142 nas colinas de Hollywood ontem à noite. 526 00:26:19,229 --> 00:26:20,535 Um homicídio, Eu não posso te ajudar com isso, 527 00:26:20,622 --> 00:26:23,277 Eu estive em casa aqui a noite inteira. 528 00:26:23,364 --> 00:26:25,018 - Você precisa parar de resistir. - Mas, espere um segundo. 529 00:26:25,105 --> 00:26:26,672 Eu não estou resistindo, Só estou dizendo 530 00:26:26,759 --> 00:26:28,151 que eu não sei de nada sobre um homicídio-- 531 00:26:28,238 --> 00:26:29,544 - O suspeito está resistindo! 532 00:26:29,631 --> 00:26:31,415 Você tem o direito permanecer em silêncio. 533 00:26:48,650 --> 00:26:51,479 O nome Anthony Costalino tocar uma campainha? 534 00:26:52,523 --> 00:26:54,134 Não. 535 00:26:54,221 --> 00:26:55,352 Ele foi assassinado lá fora de sua casa ontem à noite 536 00:26:55,439 --> 00:26:56,440 em um aparente atropelamento. 537 00:26:57,746 --> 00:26:59,487 Uh, sinto muito em ouvir isso. 538 00:26:59,574 --> 00:27:02,316 Temos motivos para acreditar que houve uma briga 539 00:27:02,403 --> 00:27:04,535 que aconteceu lá dentro de sua casa antes do assassinato. 540 00:27:05,928 --> 00:27:08,104 Hum, com todo o respeito, oficial-- 541 00:27:08,191 --> 00:27:09,366 Detetive. 542 00:27:09,453 --> 00:27:10,585 O que isso tem a ver comigo? 543 00:27:10,672 --> 00:27:12,108 O carro de Vinnie Jones foi confirmado 544 00:27:12,195 --> 00:27:14,284 - como o veículo atropelado. - O que? 545 00:27:14,371 --> 00:27:16,112 O vizinho conseguiu para anotar as placas 546 00:27:16,199 --> 00:27:19,072 pouco antes de o carro sair em disparada. 547 00:27:19,159 --> 00:27:21,552 Encontramos fragmentos de cérebro e crânio-- 548 00:27:21,640 --> 00:27:25,078 - Amigo? - Tudo na grelha. 549 00:27:25,165 --> 00:27:29,386 Eu acho que o assassino esqueceu para limpar isso, não foi? 550 00:27:29,473 --> 00:27:31,258 Bem, o que Vinnie tem dizer sobre isso? 551 00:27:31,345 --> 00:27:32,825 É como se eu estivesse indo embora minha maldita cabeça. 552 00:27:32,912 --> 00:27:34,783 Vinnie nega veementemente todas as cobranças. 553 00:27:34,870 --> 00:27:36,306 E a testemunha? 554 00:27:36,393 --> 00:27:38,265 Tivemos sorte da testemunha disse qualquer coisa-- 555 00:27:38,352 --> 00:27:39,875 Ah! Oh meu Deus! 556 00:27:41,442 --> 00:27:43,400 Ele está um pouco traumatizado pela situação, 557 00:27:43,487 --> 00:27:45,359 mas o médico disse que ele estará de volta em uma semana 558 00:27:45,446 --> 00:27:48,275 e nós teremos uma boa conversa com ele 559 00:27:48,362 --> 00:27:50,364 sobre exatamente o que aconteceu naquela noite. 560 00:27:50,451 --> 00:27:51,800 Ele-- ele provavelmente teria deixou escapar alguma coisa 561 00:27:51,887 --> 00:27:53,541 quando ele te deu os pratos, certo? 562 00:27:53,628 --> 00:27:55,369 Então ele provavelmente não sabe de nada. 563 00:27:57,458 --> 00:27:59,068 Você reconhece isso, Sr. 564 00:27:59,155 --> 00:28:00,679 Esta é minha carteira, Eu estive procurando por isso. 565 00:28:00,766 --> 00:28:03,246 Nós encontramos isso lá atrás do carro do Sr. Jones. 566 00:28:03,333 --> 00:28:05,292 Você sabe o que, na verdade, Eu estava no supermercado. 567 00:28:05,379 --> 00:28:07,511 Ele-- ele me levou ao supermercado ontem 568 00:28:07,598 --> 00:28:09,644 e acho que devo ter deixou cair lá. 569 00:28:09,731 --> 00:28:11,472 - Quero dizer... - E você estava dirigindo o carro? 570 00:28:11,559 --> 00:28:12,908 Não, não, não, Vinnie me largou. 571 00:28:12,995 --> 00:28:13,866 Porque você não tem permissão dirigir, 572 00:28:13,953 --> 00:28:14,997 é você, Sr. Mewes? 573 00:28:15,084 --> 00:28:17,521 Posso dirigir a partir de hoje. 574 00:28:17,608 --> 00:28:19,393 Você perdeu sua licença por excesso de velocidade. 575 00:28:19,480 --> 00:28:20,655 Encontrando uma carteira no banco de trás 576 00:28:20,742 --> 00:28:22,352 do carro de um amigo é razão suficiente 577 00:28:22,439 --> 00:28:24,224 acusar alguém por assassinato? 578 00:28:24,311 --> 00:28:25,573 Deveríamos prendê-lo por assassinato? 579 00:28:25,660 --> 00:28:27,183 Não é por isso que estou aqui? 580 00:28:27,270 --> 00:28:28,576 Você está aqui porque estava resistindo à prisão 581 00:28:28,663 --> 00:28:30,099 e você mostrou agressão extrema 582 00:28:30,186 --> 00:28:31,492 em direção ao detetive Peterson e eu. 583 00:28:31,579 --> 00:28:32,711 Você não está apresentando queixa. 584 00:28:32,798 --> 00:28:34,234 Não. 585 00:28:34,321 --> 00:28:37,759 Mas, Sr. Mewes, não vá longe agora. 586 00:28:37,846 --> 00:28:39,718 JAY: Espero que não. 587 00:28:43,373 --> 00:28:45,941 Uh, Vinnie é permitido receber visitantes? 588 00:28:46,028 --> 00:28:47,900 Você tem que ir e me tire daqui. 589 00:28:47,987 --> 00:28:48,944 Você tem que me libertar. 590 00:28:49,031 --> 00:28:50,076 E eu estarei na cela? 591 00:28:50,163 --> 00:28:51,773 Eu... estou ficando louco aqui. 592 00:28:51,860 --> 00:28:55,516 Isso está ficando mais profundo e mais fundo na merda. 593 00:28:55,603 --> 00:28:57,039 Sim, cara. 594 00:28:57,126 --> 00:28:58,998 Dê-nos cinco minutos, você vai embora? 595 00:28:59,085 --> 00:29:00,086 Prazer em ver você, companheiro. 596 00:29:00,173 --> 00:29:01,478 Eles me derrubaram também. 597 00:29:01,565 --> 00:29:03,045 Eles encontraram minha carteira no seu carro. 598 00:29:03,132 --> 00:29:04,046 Eu sei que eles fizeram, mas não lhes dei o seu nome. 599 00:29:04,133 --> 00:29:05,439 Muitas coisas eu sou. 600 00:29:05,526 --> 00:29:07,876 Uma coisa que eu não sou é uma maldita grama. 601 00:29:07,963 --> 00:29:09,748 Mas me desculpe ter que perguntar isso. 602 00:29:09,835 --> 00:29:13,839 Não, Eu sei o que você vai dizer. 603 00:29:13,926 --> 00:29:15,841 Você tem alguma coisa a ver com isso? 604 00:29:15,928 --> 00:29:17,451 Cara, eu juro que não. 605 00:29:17,538 --> 00:29:18,844 Eu não sei o que-- o que está acontecendo aqui. 606 00:29:18,931 --> 00:29:21,020 estou envergonhado dizer isso, porra. 607 00:29:21,107 --> 00:29:23,892 Você já conheceu esse velhote, Antônio Costalino? 608 00:29:23,979 --> 00:29:25,024 Hum, nunca. 609 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 Você nunca viu ninguém por perto 610 00:29:26,547 --> 00:29:28,201 quando você deixou o carro, você fez? 611 00:29:28,288 --> 00:29:30,638 Qualquer pequeno detalhe que possa me ajude um pouco 612 00:29:30,725 --> 00:29:32,858 e... Jay. 613 00:29:32,945 --> 00:29:34,468 Jay? Qualquer coisa. 614 00:29:34,555 --> 00:29:35,599 Não, eu não vi nada, você sabe? 615 00:29:35,686 --> 00:29:37,210 Absolutamente nada. 616 00:29:37,297 --> 00:29:38,428 Tem que ser alguma coisa eu tinha feito anos atrás 617 00:29:38,515 --> 00:29:39,778 e eles têm a carne sobre isso. 618 00:29:39,865 --> 00:29:41,431 Seriamente? 619 00:29:41,518 --> 00:29:43,172 Tentando me costurar. 620 00:29:43,259 --> 00:29:47,133 Eles encontraram o sangue do idiota na porra do tapete da porta. 621 00:29:47,220 --> 00:29:49,004 Eu coloquei minhas mãos para cima muitas vezes. 622 00:29:49,091 --> 00:29:50,876 Porra, faça o crime, você cumpre o tempo e pronto. 623 00:29:50,963 --> 00:29:52,703 Eu não tenho nada a ver com isso, Jay, 624 00:29:52,791 --> 00:29:54,183 você sabe disso. 625 00:29:56,577 --> 00:29:57,578 Você sabe... quer saber? 626 00:29:57,665 --> 00:29:59,580 Eu vou consertar isso, mano. 627 00:29:59,667 --> 00:30:00,799 Eu vou tirar você daqui. 628 00:30:00,886 --> 00:30:01,756 O que você quer dizer com você vai consertar isso? 629 00:30:01,843 --> 00:30:02,583 Como você pode consertar isso? 630 00:30:02,670 --> 00:30:03,758 Apenas fique quieto. 631 00:30:03,845 --> 00:30:04,933 O que você quer dizer com ficar quieto? 632 00:30:05,020 --> 00:30:05,934 Jay! 633 00:30:06,021 --> 00:30:07,066 Jay! 634 00:30:16,858 --> 00:30:18,599 Posso falar para o Detetive Arnold, por favor? 635 00:30:18,686 --> 00:30:21,428 E o que isso preocupa? 636 00:30:21,515 --> 00:30:23,604 É sobre o assassinato de Vinnie Jones. 637 00:30:27,738 --> 00:30:28,957 Um momento, por favor. 638 00:30:34,789 --> 00:30:36,791 Olá, Geena, eu... 639 00:30:36,878 --> 00:30:37,836 GEINA: Eu sei que você foi preso por assassinato 640 00:30:37,923 --> 00:30:38,619 ou algo assim. 641 00:30:38,706 --> 00:30:40,273 Você já saiu? 642 00:30:40,360 --> 00:30:42,101 Porque se você não estiver, o que quer que você esteja fazendo 643 00:30:42,188 --> 00:30:45,669 não é tão importante como este agora. 644 00:30:45,756 --> 00:30:47,106 E mesmo se você estiver ainda preso, 645 00:30:47,193 --> 00:30:48,759 você precisa escapar. 646 00:30:48,847 --> 00:30:51,762 Eva Campbell de Haw, porra, produções de espinhos, 647 00:30:51,850 --> 00:30:53,721 - ela quer que você entre. - Espinheiro? 648 00:30:53,808 --> 00:30:55,766 Eles simplesmente me recusaram para um papel no mês passado. 649 00:30:55,854 --> 00:30:58,552 Oliver Radburn acabei de ligar dizendo que estava doente, 650 00:30:58,639 --> 00:30:59,814 primeiro dia de filmagem. 651 00:30:59,901 --> 00:31:00,859 Ele está bem? 652 00:31:00,946 --> 00:31:02,251 Ah, quem diabos sabe? 653 00:31:02,338 --> 00:31:03,687 O produtor viu você sendo preso 654 00:31:03,774 --> 00:31:05,776 na TV esta manhã. 655 00:31:05,864 --> 00:31:07,822 Acha que você se encaixa no papel perfeitamente, 656 00:31:07,909 --> 00:31:11,173 mas você tem que chegar lá agora mesmo. 657 00:31:11,260 --> 00:31:14,698 Eva diz que eles estão segurando toda a produção. 658 00:31:14,785 --> 00:31:17,832 Eles estão sentados desperdiçando milhares de dólares por hora. 659 00:31:17,919 --> 00:31:19,312 Este é o negócio do cinema. 660 00:31:19,399 --> 00:31:20,617 Você não desperdiça esse tipo de dinheiro-- 661 00:31:20,704 --> 00:31:22,968 Não estamos na porra dos anos 90. 662 00:31:23,055 --> 00:31:24,926 Eles estão desesperados! 663 00:31:25,013 --> 00:31:26,580 São muitas linhas? 664 00:31:26,667 --> 00:31:28,103 Eva está ficando louca. 665 00:31:28,190 --> 00:31:30,018 Ela diz que esta parte é uma virada de jogo, 666 00:31:30,105 --> 00:31:31,193 uma mudança de carreira. 667 00:31:31,280 --> 00:31:33,804 Poderia roubar o filme inteiro. 668 00:31:33,892 --> 00:31:35,393 Você está procurando em um teatro garantido. 669 00:31:35,393 --> 00:31:38,113 Isso vai bater em você exatamente onde você quer estar. 670 00:31:38,200 --> 00:31:41,987 As oportunidades não caem no seu colo assim. 671 00:31:42,074 --> 00:31:44,163 É uma tempestade perfeita, seu filho da puta, 672 00:31:44,250 --> 00:31:46,165 então não estrague tudo. 673 00:31:46,252 --> 00:31:47,731 Vai aí 674 00:31:47,818 --> 00:31:48,994 e tente não matar ninguém no caminho. 675 00:31:49,081 --> 00:31:50,604 Meu Deus, Geena! 676 00:31:50,691 --> 00:31:51,779 GEINA: O quê? Muito cedo? 677 00:31:51,866 --> 00:31:53,433 Oh Deus, você não aguenta uma piada. 678 00:31:53,520 --> 00:31:54,913 Tudo bem, bem, apenas leve sua bunda até lá, 679 00:31:55,000 --> 00:31:56,305 Tudo bem, Jasão? 680 00:31:56,392 --> 00:31:58,046 Jasão? 681 00:31:58,133 --> 00:32:00,048 Ah, vamos lá, Jasão. 682 00:32:00,135 --> 00:32:01,876 - Você quer me ver? - GEENA: Você está aí? 683 00:32:01,963 --> 00:32:03,095 Jasão! 684 00:32:03,182 --> 00:32:04,357 Sim, eu, uh-- 685 00:32:04,444 --> 00:32:06,402 GEINA: Jay! 686 00:32:06,489 --> 00:32:08,361 - Eu, uh-- - Cai no seu colo. 687 00:32:08,448 --> 00:32:09,362 Mudança de carreira. 688 00:32:09,449 --> 00:32:10,363 Eva Campbell. 689 00:32:10,450 --> 00:32:12,017 Oportunidades. 690 00:32:12,104 --> 00:32:13,279 Roube o filme inteiro. 691 00:32:13,366 --> 00:32:15,194 Não estrague tudo. 692 00:32:17,065 --> 00:32:18,719 Sim, eu queria ter certeza não há sangue ruim 693 00:32:18,806 --> 00:32:20,851 entre nós dois e eu só ia dizer 694 00:32:20,939 --> 00:32:22,897 se eu puder ser de qualquer assistência adicional, 695 00:32:22,984 --> 00:32:24,290 por favor, me ligue. 696 00:32:24,377 --> 00:32:27,119 E eu espero você encontra o verdadeiro assassino. 697 00:32:27,206 --> 00:32:28,250 Obrigado. 698 00:32:30,165 --> 00:32:31,036 REPÓRTER DE NOTÍCIAS 1: Sr. 699 00:32:31,123 --> 00:32:33,255 Sr. 700 00:32:59,368 --> 00:33:01,327 Olá, Davi. 701 00:33:01,414 --> 00:33:05,157 Você já experimentou acupuntura? 702 00:33:05,244 --> 00:33:08,073 Você vê o que é realmente incrível é se você esfaquear bem aqui... 703 00:33:09,770 --> 00:33:10,640 Você sente a dor simultaneamente em seus pés. 704 00:33:10,727 --> 00:33:11,511 ZACH: Corte! Corte! 705 00:33:11,598 --> 00:33:13,078 Pelo amor de Deus, corte. 706 00:33:13,165 --> 00:33:14,079 Acenda a luz. 707 00:33:14,166 --> 00:33:16,168 Ok, acenda, por favor. 708 00:33:19,171 --> 00:33:20,520 Jasão, 709 00:33:20,607 --> 00:33:22,261 querido, isso foi absolutamente fascinante. 710 00:33:22,348 --> 00:33:23,740 Obrigado. 711 00:33:23,827 --> 00:33:26,526 Ah, ah, você está fazendo seu método aí? 712 00:33:26,613 --> 00:33:27,657 Desculpe. 713 00:33:27,744 --> 00:33:29,181 Uh, vou te dar um momento. 714 00:33:29,268 --> 00:33:31,966 Haroldo, querido, Eu acreditei na sua dor, 715 00:33:32,053 --> 00:33:34,055 mas você esqueceu sua deixa no final, querido. 716 00:33:34,142 --> 00:33:35,274 Hum, desmaiando, lembra? 717 00:33:35,361 --> 00:33:36,405 Ah, você acreditou minha maldita dor, 718 00:33:36,492 --> 00:33:37,885 porque estou em agonia. 719 00:33:37,972 --> 00:33:39,191 Eu te disse aquela lâmina é muito afiado. 720 00:33:39,278 --> 00:33:42,107 ZACH: Posso ver a lâmina, por favor? 721 00:33:42,194 --> 00:33:43,369 O papel daquele bastardo do Mewes. 722 00:33:43,456 --> 00:33:45,110 Uh, ele está... ele está gostando disso. 723 00:33:45,197 --> 00:33:46,589 Eu podia ver isso em seus olhos. 724 00:33:46,676 --> 00:33:48,287 Ah, pelo amor de Deus, Harold. 725 00:33:48,374 --> 00:33:50,506 Homem, a lâmina está não tão afiado. 726 00:33:55,163 --> 00:33:57,078 Almoço, pessoal. 727 00:33:57,165 --> 00:33:58,036 Almoço, pessoal! 728 00:33:58,123 --> 00:34:00,995 Isso é almoço. 729 00:34:01,082 --> 00:34:03,215 Certo, eu gastei três malditos anos na RADA... 730 00:34:06,131 --> 00:34:09,351 Fodidamente silencioso, porra do Bob Esponja pensa 731 00:34:09,438 --> 00:34:10,961 ele está fodendo com Robert De Niro. 732 00:34:11,049 --> 00:34:14,008 Sr. 733 00:34:14,095 --> 00:34:15,705 Uma palavra, por favor, senhor. 734 00:34:18,273 --> 00:34:22,147 Isso foi muito impressionante desempenho jovem, 735 00:34:22,234 --> 00:34:23,322 muito impressionante. 736 00:34:23,409 --> 00:34:24,671 Obrigado, senhor. 737 00:34:24,758 --> 00:34:27,326 eu posso ver esse olhar em seus olhos. 738 00:34:27,413 --> 00:34:29,719 É verde, é uma porra de dinamite. 739 00:34:29,806 --> 00:34:33,636 Chega de Snoogans para você, não, senhor. 740 00:34:33,723 --> 00:34:37,640 Essa coisa toda de método combina muito bem com você. 741 00:34:37,727 --> 00:34:39,729 Isso traz à tona tudo da sua escuridão. 742 00:34:39,816 --> 00:34:41,035 Oh sim. 743 00:34:43,516 --> 00:34:45,170 Boochies Snoochie. 744 00:34:45,257 --> 00:34:46,475 Boochies Snoochie. 745 00:34:46,562 --> 00:34:47,520 Boochies Snoochie. 746 00:34:50,392 --> 00:34:53,047 JAY: Eu sou o comandante do clitóris. 747 00:34:55,789 --> 00:34:57,486 Jason Mewes está de volta. 748 00:34:57,573 --> 00:34:59,314 Logo depois de ser preso, 749 00:34:59,401 --> 00:35:01,360 Mewes conseguiu um papel no assassino de acupuntura 750 00:35:01,447 --> 00:35:02,665 e os produtores são-- 751 00:35:05,581 --> 00:35:07,583 BRIAN: Eu nem deveria estar aqui agora. 752 00:35:07,670 --> 00:35:09,803 Rumores estão voando por toda Hollywood 753 00:35:09,890 --> 00:35:11,500 sobre quem é Brian O'Halloran vai lançar 754 00:35:11,587 --> 00:35:13,067 em seu filme A Odisséia, 755 00:35:13,154 --> 00:35:16,723 que é devido para começar a filmar muito em breve. 756 00:35:16,810 --> 00:35:19,639 O'Halloran, filho da puta. 757 00:35:27,690 --> 00:35:29,866 BRIAN: Este é Brian O’Halloran. 758 00:35:29,953 --> 00:35:31,738 Claramente, eu não deveria estar aqui agora. 759 00:35:31,825 --> 00:35:32,739 Então me deixe uma mensagem após o bipe. 760 00:35:32,826 --> 00:35:34,871 Chá Stan, por favor. 761 00:35:34,958 --> 00:35:37,657 Ei, você pode por favor, uh, talvez me ligue de volta 762 00:35:37,744 --> 00:35:39,137 ou atender seu telefone? 763 00:35:40,964 --> 00:35:42,314 Obrigado, irmão. 764 00:35:42,401 --> 00:35:43,880 Merda, cara! 765 00:35:43,967 --> 00:35:45,839 Ele está... rastreando você e chutar essa bunda. 766 00:35:45,926 --> 00:35:48,668 Ah Merda. Ah Merda. 767 00:35:48,755 --> 00:35:49,625 Reitor: Jay, sou eu. 768 00:35:50,887 --> 00:35:51,932 Reitor: Sou eu, Jasão. 769 00:35:52,019 --> 00:35:53,586 Meu? Quem... quem sou eu? 770 00:35:53,673 --> 00:35:54,717 - É Dean. - Dean Cain, uau! 771 00:35:54,804 --> 00:35:57,329 Cara, não! Sh-- cale a boca. 772 00:35:57,416 --> 00:35:58,634 Se eu for pego aqui, Eu vou assinar merda 773 00:35:58,721 --> 00:36:00,549 por um mês. 774 00:36:00,636 --> 00:36:02,464 Ok, você não tem ideia de quão rápido esses filhos da puta se mobilizam. 775 00:36:02,551 --> 00:36:03,944 Sim, cara, é ótimo ver você, primo, 776 00:36:04,031 --> 00:36:05,946 mas acho que ninguém se importa, irmão. 777 00:36:06,033 --> 00:36:07,426 Eu quebrei o coração dessa porra de garoto ontem, 778 00:36:07,513 --> 00:36:08,688 porque eu não podia voar. 779 00:36:08,775 --> 00:36:10,298 Você não pode voar? 780 00:36:10,385 --> 00:36:11,865 Ele queria que eu decolasse ali mesmo. 781 00:36:11,952 --> 00:36:13,736 - Seriamente? - Não estou brincando. 782 00:36:13,823 --> 00:36:15,303 Mas é muito legal, cara, 783 00:36:15,390 --> 00:36:17,436 você se consolidou na história. 784 00:36:17,523 --> 00:36:19,046 Você interpretou o maldito Superman. 785 00:36:19,133 --> 00:36:21,353 Eu poderia negociar a paz no Oriente Médio 786 00:36:21,440 --> 00:36:23,790 enquanto unificava a Coreia em um único estado harmonioso 787 00:36:23,877 --> 00:36:26,314 e descobrir quem atirou em JFK. 788 00:36:26,401 --> 00:36:28,882 E adivinhe o que eles gostariam porra, fale comigo sobre? 789 00:36:28,969 --> 00:36:30,405 Isso é uma chatice. 790 00:36:30,492 --> 00:36:33,278 Eu pareço-os nos meus sonhos. 791 00:36:33,365 --> 00:36:34,844 Os garotos fãs, eles estão por toda parte. 792 00:36:34,931 --> 00:36:37,369 Eu não posso escapar mesmo quando estou dormindo. 793 00:36:37,456 --> 00:36:39,371 Eu vou levar um tiro um dia 794 00:36:39,458 --> 00:36:40,372 e você sabe qual é a última coisa 795 00:36:40,459 --> 00:36:41,938 que eu vou ver? 796 00:36:42,025 --> 00:36:44,550 Hum, Zod? 797 00:36:44,637 --> 00:36:45,899 Vai ser o rosto decepcionado 798 00:36:45,986 --> 00:36:47,814 de algum fanático 799 00:36:47,901 --> 00:36:50,991 que está absolutamente surpreso que não consigo parar uma bala. 800 00:36:51,078 --> 00:36:52,993 Balas, elas me perfuram, Jasão. 801 00:36:53,080 --> 00:36:54,647 Porra! 802 00:36:59,086 --> 00:37:00,827 Então eu ouço você tem estado ocupado ultimamente. 803 00:37:00,914 --> 00:37:02,481 Sim, cara, eu acabei de ter esse lindo show, cara, isso é... 804 00:37:02,568 --> 00:37:03,743 Isso é... isso não é do que estou falando. 805 00:37:03,830 --> 00:37:05,484 - Preso. - Oh. 806 00:37:05,571 --> 00:37:06,833 Como isso está funcionando para você? 807 00:37:06,920 --> 00:37:08,661 Muito bom, mano. 808 00:37:08,748 --> 00:37:10,576 Estou dizendo que você gosta de pessoas me viu 809 00:37:10,663 --> 00:37:11,925 - de uma maneira totalmente diferente. - Isso é bom, isso é bom. 810 00:37:12,012 --> 00:37:13,056 O que você planejou a seguir? 811 00:37:13,143 --> 00:37:14,928 Uh, nada agora, mas... 812 00:37:15,015 --> 00:37:17,322 Jason, você tem que bater agora enquanto o ferro está quente, cara. 813 00:37:17,409 --> 00:37:18,845 Você precisa para capitalizar agora, 814 00:37:18,932 --> 00:37:20,412 pegue os papéis enquanto você está se beneficiando 815 00:37:20,499 --> 00:37:22,240 do perfil extra. 816 00:37:22,327 --> 00:37:23,937 Na verdade, estou tentando entender isso roteiro agora, certo? 817 00:37:24,024 --> 00:37:25,982 - Foi escrito por Brian O'-- -O'Halloran. 818 00:37:26,069 --> 00:37:26,983 - Sim, certo. - Você sabe disso? 819 00:37:27,070 --> 00:37:28,333 Cara, todo mundo sabe disso. 820 00:37:28,420 --> 00:37:30,335 É o assunto da cidade. 821 00:37:30,422 --> 00:37:33,076 Já estão agendando para o lançamento da temporada do Oscar. 822 00:37:33,163 --> 00:37:35,514 É... é O'Halloran... ele vai te ligar? 823 00:37:35,601 --> 00:37:36,906 Bem, quero dizer, estou esperando que ele vai me ligar 824 00:37:36,993 --> 00:37:38,343 com a liderança. 825 00:37:38,430 --> 00:37:39,692 Mas espere, você disse Oscar, mano? 826 00:37:39,779 --> 00:37:41,737 Você-- 827 00:37:43,435 --> 00:37:45,045 - O quê? - Você tem se comportado, Jason. 828 00:37:45,132 --> 00:37:46,481 Claro que estou. 829 00:37:46,568 --> 00:37:47,874 Você não está de volta ao-- Quero dizer, você sabe? 830 00:37:47,961 --> 00:37:50,355 Não! Não. 831 00:37:50,442 --> 00:37:51,443 Foto de estúdio? 832 00:37:51,530 --> 00:37:53,183 Você está brincando comigo? 833 00:37:53,271 --> 00:37:55,055 Você acha que o estúdio vai te oferecer a liderança 834 00:37:55,142 --> 00:37:57,057 em uma esperança de Oscar? 835 00:37:57,144 --> 00:37:59,973 Mesmo que O'Halloran realmente vá para bater por você, 836 00:38:00,060 --> 00:38:02,976 você ainda precisa ser preso novamente para as manchetes extras. 837 00:38:03,063 --> 00:38:04,107 Espere, o que? 838 00:38:04,194 --> 00:38:05,631 Mesmo que O'Halloran... 839 00:38:05,718 --> 00:38:06,893 Não, não, não, sobre a questão da prisão. 840 00:38:06,980 --> 00:38:08,634 - Onde nós-- - Ei! 841 00:38:08,721 --> 00:38:10,157 - Posso tirar uma foto rápida? - Ah, eu? 842 00:38:10,244 --> 00:38:11,550 - Sim. - Sim, claro, sim. 843 00:38:11,637 --> 00:38:13,639 Ei, cara, tudo bem. 844 00:38:13,726 --> 00:38:16,685 Então, tudo bem. 845 00:38:16,772 --> 00:38:18,121 - Legal, mano. - Incrível. 846 00:38:18,208 --> 00:38:19,340 - Bata, bata. - Sim, mano. 847 00:38:19,427 --> 00:38:20,994 - Obrigado. - Obrigado. 848 00:38:21,081 --> 00:38:22,038 Sim. 849 00:38:23,823 --> 00:38:25,433 Tenha cuidado, Jasão. 850 00:38:25,520 --> 00:38:28,784 E não faça nada estúpido, não vale a pena. 851 00:38:28,871 --> 00:38:29,829 Tudo bem, eu sei, isso é bom. 852 00:38:29,916 --> 00:38:31,178 Você vai se levantar? 853 00:38:31,265 --> 00:38:32,440 Não, não, estou bem. Estou bem aqui. 854 00:38:32,527 --> 00:38:33,485 OK. 855 00:38:33,572 --> 00:38:34,442 Vejo você mais tarde, mano. 856 00:38:34,529 --> 00:38:36,009 Que bom ver você. 857 00:38:36,096 --> 00:38:37,184 Oh, c-- co-- você poderia me trazer meu café? 858 00:38:40,230 --> 00:38:41,449 JAY: Aqui. 859 00:38:41,536 --> 00:38:42,494 Obrigado. 860 00:38:45,497 --> 00:38:47,673 ÂNCORA DE NOTÍCIAS: O LAPD é um burburinho hoje depois das notícias 861 00:38:47,760 --> 00:38:50,980 de uma testemunha se apresentando no caso do assassinato de Vinnie Jones. 862 00:38:51,067 --> 00:38:52,852 A informação é escassa neste momento, 863 00:38:52,939 --> 00:38:56,595 mas nossas fontes acreditam a testemunha viu o assassino 864 00:38:56,682 --> 00:38:58,727 e será capaz para identificá-lo. 865 00:38:58,814 --> 00:39:01,730 Por enquanto, não temos comentários dos representantes do Sr. Jones 866 00:39:01,817 --> 00:39:03,602 ou mesmo de Jason Mewes, 867 00:39:03,689 --> 00:39:06,605 quem foi preso na mesma manhã que Jones. 868 00:39:06,692 --> 00:39:09,608 Fique conosco enquanto o dia chega-- 869 00:39:09,695 --> 00:39:11,740 Espere um segundo. 870 00:39:11,827 --> 00:39:14,308 estou ouvindo que localizamos o Sr. Mewes 871 00:39:14,395 --> 00:39:16,658 e nosso repórter Oliver está com ele ao vivo. 872 00:39:16,745 --> 00:39:17,703 Oliver? 873 00:39:17,790 --> 00:39:19,182 Sr. 874 00:39:19,269 --> 00:39:20,793 Como você está se sentindo sobre eventos recentes 875 00:39:20,880 --> 00:39:22,360 sobre o caso de assassinato do seu bom amigo 876 00:39:22,447 --> 00:39:23,796 e notório agarrador de bola Vinnie Jones? 877 00:39:23,883 --> 00:39:25,798 Uma testemunha se apresentou dizer 878 00:39:25,885 --> 00:39:26,973 eles se lembram de ver o motorista na noite do assassinato. 879 00:39:27,060 --> 00:39:28,757 Espere, o que? 880 00:39:28,844 --> 00:39:30,193 Você está agora disposto a admitir que seu bom amigo 881 00:39:30,280 --> 00:39:31,673 é um assassino e nunca realmente deixei ir 882 00:39:31,760 --> 00:39:33,545 de seu britânico conexões de gangues? 883 00:39:33,632 --> 00:39:34,850 REPÓRTER DE NOTÍCIAS 4: É verdade Jones tem sido um chefe secreto de gangue 884 00:39:34,937 --> 00:39:36,722 aterrorizando Hollywood? 885 00:39:36,809 --> 00:39:38,811 Vinnie consegue seus papéis no cinema através da intimidação? 886 00:39:38,898 --> 00:39:40,334 De jeito nenhum, ele é um cara muito legal... 887 00:39:40,421 --> 00:39:41,466 O que você não está nos contando, Sr. 888 00:39:41,553 --> 00:39:42,858 Sr. Sr. 889 00:39:42,945 --> 00:39:43,598 - O que você não é-- - Sr. 890 00:39:43,685 --> 00:39:44,338 Sr. 891 00:40:25,292 --> 00:40:26,641 A polícia está mantendo hermeticamente fechado 892 00:40:26,728 --> 00:40:27,947 quanto à identidade da testemunha 893 00:40:28,034 --> 00:40:29,557 no caso do assassinato de Vinnie Jones, 894 00:40:29,644 --> 00:40:31,864 mas muitos estão especulando sobre quem poderia ser. 895 00:40:31,951 --> 00:40:33,039 Quero dizer literalmente poderia ser qualquer um. 896 00:40:33,126 --> 00:40:34,301 LA é um lugar muito grande. 897 00:40:34,388 --> 00:40:35,781 Não sou eu. 898 00:40:40,133 --> 00:40:42,352 JAY: Aí está ele. 899 00:40:44,311 --> 00:40:46,313 Tudo bem, eu estou... 900 00:40:46,400 --> 00:40:47,445 ...só vou avisá-lo. 901 00:40:47,532 --> 00:40:48,750 Apenas avise-o. 902 00:41:16,169 --> 00:41:17,170 Mano, está tudo bem. 903 00:41:17,257 --> 00:41:18,345 É só... 904 00:41:18,432 --> 00:41:19,999 Não se assuste tipo, uh... 905 00:41:20,086 --> 00:41:20,913 Ei, mano, é legal. 906 00:41:21,000 --> 00:41:21,914 Olha, ei! 907 00:41:22,001 --> 00:41:23,568 É legal. 908 00:41:23,655 --> 00:41:24,569 Eu só queria saber onde Stan Lee mora. 909 00:41:24,656 --> 00:41:26,222 Eu sei que ele mora perto. 910 00:41:26,309 --> 00:41:27,267 Eu só preciso de um pouco de ajuda chegando na casa dele. 911 00:41:27,354 --> 00:41:28,311 Porra, não se mexa-- 912 00:41:28,398 --> 00:41:29,748 Ou eu corto você, vadia. 913 00:41:29,835 --> 00:41:31,184 O que você está fazendo? 914 00:41:31,271 --> 00:41:32,925 Quando eles te perguntarem se você me viu naquela noite 915 00:41:33,012 --> 00:41:34,927 você vai dizer que não. 916 00:41:35,014 --> 00:41:37,103 Eu... eu... eu não te vi. 917 00:41:37,190 --> 00:41:38,844 Espere, o que? 918 00:41:38,931 --> 00:41:40,019 Não, eu... eu pensei ter visto aquele cara do futebol britânico 919 00:41:40,106 --> 00:41:41,324 eles continuam divulgando as notícias. 920 00:41:41,411 --> 00:41:42,891 Estava escuro eu... 921 00:41:42,978 --> 00:41:44,197 eu vi... 922 00:41:47,026 --> 00:41:48,593 - JAY: Ei! - Não! 923 00:41:48,680 --> 00:41:50,551 Eu pensei que você estava me dando um aviso. 924 00:41:50,638 --> 00:41:52,553 - Mas eu estou. - Você está tentando me matar. 925 00:41:52,640 --> 00:41:55,034 Não, não, não, você estava tentando fugir. 926 00:41:55,121 --> 00:41:56,601 Você é aquele cara silencioso do Jay. 927 00:41:57,689 --> 00:41:58,603 Uau! 928 00:42:00,648 --> 00:42:02,955 Olha, o que você me fez fazer! 929 00:42:03,042 --> 00:42:05,131 Ah, eu preciso do 911, 911! 930 00:42:05,218 --> 00:42:06,001 Ah, aqui, deixe-me pegar para você. 931 00:42:13,705 --> 00:42:15,620 Ah, merda! 932 00:42:15,707 --> 00:42:18,187 Preciso de uma ambulância. 933 00:42:18,274 --> 00:42:19,319 - Merda, cara, tudo bem. - Deus, estou morrendo. 934 00:42:19,406 --> 00:42:20,886 Cara, isso deve ficar bem. 935 00:42:20,973 --> 00:42:22,583 O que... o que, hum, que rua é essa, de novo? 936 00:42:22,670 --> 00:42:26,326 É Maple Boulevard, seu idiota! 937 00:42:26,413 --> 00:42:27,501 Puta merda! 938 00:42:27,588 --> 00:42:29,590 Essa foi a sua cara naquela noite. 939 00:42:29,677 --> 00:42:31,070 Está voltando para mim. 940 00:42:31,157 --> 00:42:32,288 Vou fazer você pagar, porra. 941 00:42:32,375 --> 00:42:33,942 Vou contar a eles o que você fez. 942 00:42:34,029 --> 00:42:36,336 Eu vou fazer você pagar, porra, seu bastardo! 943 00:42:36,423 --> 00:42:38,468 Você está muito pálido, mano. 944 00:42:38,556 --> 00:42:42,168 Você está brincando comigo? 945 00:42:42,255 --> 00:42:43,691 Não, não, não v-- 946 00:42:43,778 --> 00:42:45,084 Não vá, não vá embora, por favor, volte. 947 00:42:45,171 --> 00:42:46,520 Chame uma ambulância, por favor. 948 00:42:46,607 --> 00:42:48,391 eu não vi nada naquela noite, cara. 949 00:42:48,478 --> 00:42:49,523 Eu não sei-- Eu não conheço seu rosto. 950 00:42:49,610 --> 00:42:51,003 Eu não sei como você é. 951 00:42:51,090 --> 00:42:52,004 Eu nunca vi nenhum dos seus filmes. 952 00:42:52,091 --> 00:42:53,658 Isso é bom. 953 00:42:53,745 --> 00:42:57,705 Eu nem deveria estar aqui hoje, mano. 954 00:42:57,792 --> 00:42:59,402 O que você está fazendo? 955 00:42:59,489 --> 00:43:01,448 O que você é-- 956 00:43:01,535 --> 00:43:02,492 Ah! 957 00:43:02,580 --> 00:43:03,842 Não, não, não, não. 958 00:43:03,929 --> 00:43:04,669 Por favor, não-- não faça isso. 959 00:43:04,756 --> 00:43:06,279 Não-- não-- 960 00:43:06,366 --> 00:43:08,368 Coloque isso no seu bolso, vá colocá-lo no seu bolso. 961 00:43:08,455 --> 00:43:10,109 Guarde isso, guarde isso! 962 00:43:10,196 --> 00:43:11,501 Ah, ah, não. 963 00:43:11,589 --> 00:43:13,068 A TESTEMUNHA: Por favor, não. 964 00:43:13,155 --> 00:43:14,722 Ai, merda! 965 00:43:14,809 --> 00:43:16,594 Por que você fez isso? 966 00:43:16,681 --> 00:43:18,726 Olha, cara, eu estava aqui para avisar você, mano. 967 00:43:18,813 --> 00:43:22,077 Não é natural para mim, Eu não sou um assassino de sangue frio! 968 00:43:22,164 --> 00:43:24,471 Eu estou f-- 969 00:43:24,558 --> 00:43:27,213 Eu sinto que... 970 00:43:27,300 --> 00:43:29,607 Estou tonto. 971 00:43:29,694 --> 00:43:32,044 Ah Merda. 972 00:43:32,131 --> 00:43:34,002 O que estou fazendo? 973 00:43:34,089 --> 00:43:35,700 Eu quase matei esse filho da puta de propósito. 974 00:43:35,787 --> 00:43:37,615 Ah, Deus, que porra estou fazendo? 975 00:43:37,702 --> 00:43:39,225 Que merda! 976 00:43:39,312 --> 00:43:40,226 Espere um segundo. 977 00:43:40,313 --> 00:43:42,228 Espere. 978 00:43:42,315 --> 00:43:45,492 Vinnie está na prisão. 979 00:43:45,579 --> 00:43:47,189 Eles vão saber não foi ele. 980 00:44:04,903 --> 00:44:08,297 JAY: 981 00:44:10,691 --> 00:44:13,520 Ok, isso mesmo. 982 00:44:14,913 --> 00:44:16,131 JAY: Merda! Puta merda! 983 00:44:17,437 --> 00:44:18,351 JAY: Puta merda! 984 00:44:18,438 --> 00:44:19,744 Puta merda! 985 00:44:21,223 --> 00:44:23,269 Puta merda-- 986 00:44:23,356 --> 00:44:25,445 Puta merda. 987 00:44:25,532 --> 00:44:26,838 Expire, cara. 988 00:44:47,554 --> 00:44:48,860 JAY: Ah, vamos, cara. 989 00:44:50,949 --> 00:44:52,951 Uau! 990 00:44:53,038 --> 00:44:54,343 - Com licença? - Uau! 991 00:44:54,430 --> 00:44:56,084 - Cara. 992 00:44:56,171 --> 00:44:57,477 JORGE: O que diabos há de errado com você, cara? 993 00:44:57,564 --> 00:44:58,826 Bem, o que há de errado com você, mano? 994 00:44:58,913 --> 00:45:00,480 O que diabos há de errado com você, mano? 995 00:45:00,567 --> 00:45:01,873 JAY: Quem... quem é você? 996 00:45:01,960 --> 00:45:03,613 Eu tenho problemas nervosos, cara. 997 00:45:03,701 --> 00:45:05,311 Você não pode simplesmente gritar aleatoriamente na cara das pessoas. 998 00:45:05,398 --> 00:45:06,791 Você não me conhece, você poderia ter me matado, cara. 999 00:45:06,878 --> 00:45:08,270 Então você é um oficial de segurança. 1000 00:45:08,357 --> 00:45:10,316 eu sou a porra oficial de segurança. 1001 00:45:10,403 --> 00:45:13,362 Jorge Abraão, oficial de segurança. 1002 00:45:13,449 --> 00:45:15,669 Um oficial de segurança com problemas nervosos. 1003 00:45:15,756 --> 00:45:17,105 Cara, eu sou... eu sou um maldito... 1004 00:45:17,192 --> 00:45:18,759 Sou uma máquina de segurança, senhor. 1005 00:45:18,846 --> 00:45:21,501 Sou como um radar de 365°, cara. 1006 00:45:21,588 --> 00:45:22,850 Eu vejo todos os ângulos, cachorro. 1007 00:45:22,937 --> 00:45:23,982 Você não pode passar por mim. 1008 00:45:24,069 --> 00:45:25,461 Bem, peço desculpas por isso, 1009 00:45:25,548 --> 00:45:27,507 porque eu preciso para ver Ferrango, cara. 1010 00:45:27,594 --> 00:45:28,856 Não posso fazer isso. 1011 00:45:28,943 --> 00:45:30,205 Eu tenho que avisá-lo. 1012 00:45:30,292 --> 00:45:32,077 O que você tem para avisá-lo? 1013 00:45:32,164 --> 00:45:34,775 Tem uma... uma garota latina, e alguns de seus amigos, 1014 00:45:34,862 --> 00:45:36,559 e eu passei por eles quando eu estava vindo para cá. 1015 00:45:36,646 --> 00:45:38,344 Porra, eles são perigosos em grupo. 1016 00:45:38,431 --> 00:45:39,519 - JAY: Sim. - Merda. 1017 00:45:39,606 --> 00:45:40,955 Qual direção? 1018 00:45:41,042 --> 00:45:43,828 Uh, desse jeito, cerca de três quarteirões. 1019 00:45:45,917 --> 00:45:48,528 - GEORGE: Obrigado, cara. - Legal. 1020 00:45:58,103 --> 00:45:59,887 Eu peguei seu cavaleiro. 1021 00:45:59,974 --> 00:46:01,454 Você sabe o que isso significa. 1022 00:46:06,633 --> 00:46:09,636 Ay este pendejo! 1023 00:46:09,723 --> 00:46:11,507 Você está lendo muito rápido. 1024 00:46:11,594 --> 00:46:13,074 Posso dizer só de olhar para você. 1025 00:46:13,161 --> 00:46:14,684 Em que página você está? 1026 00:46:14,772 --> 00:46:16,034 Eu... eu não sei, tipo 200. 1027 00:46:16,121 --> 00:46:18,036 C-- 1028 00:46:32,528 --> 00:46:34,487 Ei, ei, saia dessa. 1029 00:46:34,574 --> 00:46:36,663 O que eu disse sobre manter esses sentimentos sob controle? 1030 00:46:37,969 --> 00:46:39,753 Apenas... vá para casa. Ir para casa. 1031 00:46:39,840 --> 00:46:41,407 Durma. 1032 00:46:41,494 --> 00:46:42,887 Esqueça o livro por algumas semanas. 1033 00:46:42,974 --> 00:46:44,758 Está funcionando um pouco. 1034 00:46:44,845 --> 00:46:46,760 - É uma espécie de trabalho-- - Sinto muito, Sr. Villareal. 1035 00:46:46,847 --> 00:46:48,109 Ele... ele passou por mim. 1036 00:46:48,196 --> 00:46:50,155 Você Bruto filho da puta do Spoodle. 1037 00:46:50,242 --> 00:46:51,591 FERNANDO: Está tudo bem, está tudo bem. 1038 00:46:51,678 --> 00:46:52,897 Mewes! Mewes! 1039 00:46:52,984 --> 00:46:54,942 Você tem que relaxar, cara. 1040 00:46:55,029 --> 00:46:56,901 Processe tudo isso está acontecendo 1041 00:46:56,988 --> 00:46:59,120 antes de você ficar louco. 1042 00:48:00,051 --> 00:48:01,704 Maldita Hollywood. 1043 00:48:01,791 --> 00:48:04,229 Todos esses atores estão transformando isso em uma zona de guerra. 1044 00:48:04,316 --> 00:48:06,231 Mas esses caras cobriram seus rastros. 1045 00:48:06,318 --> 00:48:08,102 Definitivamente alguma loucura em seu método. 1046 00:48:08,189 --> 00:48:11,323 É método na loucura, seu idiota. 1047 00:48:11,410 --> 00:48:13,281 Justo. 1048 00:48:13,368 --> 00:48:16,197 Você sabe que Jason Mewes está ligado a esse caso, certo? 1049 00:48:16,284 --> 00:48:17,764 Ele é? 1050 00:48:17,851 --> 00:48:20,245 Ele foi preso no mesmo dia como Vinnie Jones. 1051 00:48:20,332 --> 00:48:22,334 Mas você não conhece Jason Mewes? 1052 00:48:22,421 --> 00:48:23,944 Jason Mewes? 1053 00:48:24,031 --> 00:48:25,946 Aquele boochie smoochie? 1054 00:48:26,033 --> 00:48:28,166 Sim, o cara do boochie snoochie. Sim, aquele cara. 1055 00:48:28,253 --> 00:48:31,778 Eu nunca o conheci, mas, cara, Ouvi dizer que ele é um idiota. 1056 00:48:31,865 --> 00:48:33,301 Bem, nem todos podemos ser santos. 1057 00:48:35,086 --> 00:48:36,696 Ah, merda, aí vem o detetive. 1058 00:48:36,783 --> 00:48:38,828 Olha, eu não tenho nada de bom para contar a ele aqui. 1059 00:48:38,916 --> 00:48:39,829 Você pode querer-- 1060 00:48:39,917 --> 00:48:41,005 Já disse o suficiente. 1061 00:48:41,092 --> 00:48:42,136 Estou fora daqui. 1062 00:48:42,223 --> 00:48:44,008 Para cima e para frente, Jim. 1063 00:48:44,095 --> 00:48:45,009 DETETIVE JIM: Sim, sim, sim, para frente e para cima. 1064 00:48:45,096 --> 00:48:46,749 Wayne! 1065 00:48:46,836 --> 00:48:48,447 Wayne. 1066 00:48:48,534 --> 00:48:49,709 Bom-- 1067 00:48:51,276 --> 00:48:52,451 DETETIVE JIM: Que bom ver você, senhor. 1068 00:48:52,538 --> 00:48:53,452 DETETIVE ARNOLD: Quem é esse? 1069 00:48:53,539 --> 00:48:54,714 Ah, este é Stan Lee. 1070 00:48:54,801 --> 00:48:56,020 - Ele é o vizinho. - Lenda. 1071 00:48:56,107 --> 00:48:57,325 DETETIVE JIM: Sim. Sim, ele é. 1072 00:48:57,412 --> 00:48:58,761 Cale a boca, me dê boas notícias. 1073 00:48:58,848 --> 00:49:00,198 Eu não tenho nada. 1074 00:49:00,285 --> 00:49:01,503 Esse cara também era um profissional 1075 00:49:01,590 --> 00:49:03,027 ou ele estava um sortudo filho da puta. 1076 00:49:03,114 --> 00:49:04,637 Você tem a arma do crime? 1077 00:49:04,724 --> 00:49:06,073 Meus caras são pesquisando a área agora, 1078 00:49:06,160 --> 00:49:07,727 mas vou ser honesto com você, Wayne, 1079 00:49:07,814 --> 00:49:09,468 Eu não acho que vamos ter resultados positivos. 1080 00:49:09,555 --> 00:49:11,905 Se isto fosse uma terra de gangues, eles não são desleixados. 1081 00:49:11,992 --> 00:49:13,211 Não vamos encontrar merda nenhuma. 1082 00:49:13,298 --> 00:49:14,777 Ir. 1083 00:49:14,864 --> 00:49:16,736 Maldito idiota. 1084 00:49:18,999 --> 00:49:20,740 Seu filho da puta! 1085 00:49:23,917 --> 00:49:25,136 Algo está definitivamente não está certo. 1086 00:49:26,441 --> 00:49:28,574 - Jasão. - O que? 1087 00:49:28,661 --> 00:49:30,010 ÂNCORA DE NOTÍCIAS: ...o incidente mais recente no caso de assassinato de Jones. 1088 00:49:30,097 --> 00:49:31,686 Para Oliver para saber tudo o que há de mais recente. 1089 00:49:31,686 --> 00:49:33,274 Agora temos a confirmação que o corpo da vítima 1090 00:49:33,361 --> 00:49:35,015 é a principal testemunha no caso do assassinato de Vinnie Jones. 1091 00:49:35,102 --> 00:49:37,235 Fontes do LAPD também estão nos dizendo o corpo da vítima 1092 00:49:37,322 --> 00:49:40,064 foi encontrado com um símbolo esculpido em seu peito. 1093 00:49:40,151 --> 00:49:41,500 Há rumores de que este símbolo 1094 00:49:41,587 --> 00:49:43,197 é uma gangue britânica etiqueta de assassinato, 1095 00:49:43,284 --> 00:49:44,982 indicando uma execução. 1096 00:49:45,069 --> 00:49:46,505 Como você pode ver das fotos da polícia, 1097 00:49:46,592 --> 00:49:48,463 O Sr. Jones tem uma cicatriz de gangue 1098 00:49:48,550 --> 00:49:49,987 em seu peito. 1099 00:49:50,074 --> 00:49:51,292 Se isso o liga para o assassinato 1100 00:49:51,379 --> 00:49:54,208 só o tempo dirá. 1101 00:49:54,295 --> 00:49:56,080 Você realmente acha isso Vinnie tinha algo para fazer 1102 00:49:56,167 --> 00:49:58,038 - com esses assassinatos? - Você sabe o que? 1103 00:49:58,125 --> 00:50:00,214 Estou meio que me distraindo de tudo isso. 1104 00:50:00,301 --> 00:50:01,824 Huh. 1105 00:50:01,911 --> 00:50:03,087 Você sabe, faça o que quer que te faça sinta-se bem. 1106 00:50:03,174 --> 00:50:04,479 JAY: Hum. 1107 00:50:04,566 --> 00:50:06,264 E então talvez enquanto você está nisso 1108 00:50:06,351 --> 00:50:08,918 você poderia consertar o telhado como se você tivesse prometido. 1109 00:50:09,006 --> 00:50:11,573 Ah, eu tenho que comprar uma pistola de pregos, então... 1110 00:50:11,660 --> 00:50:14,881 Se você for agora, você pode voltar antes da festa. 1111 00:50:14,968 --> 00:50:16,970 - Festa? - Você se esqueceu da festa. 1112 00:50:17,057 --> 00:50:18,363 Você sabe que Kevin não quer ir 1113 00:50:18,450 --> 00:50:19,973 sozinho para a casa de Esteban. 1114 00:50:23,672 --> 00:50:25,979 Boochies Snoochie. 1115 00:50:26,066 --> 00:50:27,067 Boochies Snoochie. 1116 00:50:32,159 --> 00:50:34,509 JAY: Eu sou o comandante do clitóris. 1117 00:50:37,469 --> 00:50:39,471 Jason Mewes continua sua ascensão improvável 1118 00:50:39,558 --> 00:50:41,125 subir nas paradas de classificação por estrelas de cinema 1119 00:50:41,212 --> 00:50:43,127 enquanto ele se encontra de volta nas manchetes 1120 00:50:43,214 --> 00:50:45,651 depois da testemunha Vinnie Jones foi encontrado assassinado durante a noite. 1121 00:50:45,738 --> 00:50:47,218 Sim. 1122 00:50:49,263 --> 00:50:51,222 BRIAN: Eu nem deveria estar aqui agora. 1123 00:50:53,572 --> 00:50:55,617 Brian O'Halloran confirmou filmando em A Odisseia 1124 00:50:55,704 --> 00:50:57,489 está definido para começar no início do próximo mês, 1125 00:50:57,576 --> 00:51:00,057 o que significa um anúncio do elenco deve ser iminente 1126 00:51:00,144 --> 00:51:02,015 como parece metade de Hollywood quer entrar 1127 00:51:02,102 --> 00:51:04,104 sobre o provável candidato ao Oscar. 1128 00:51:04,191 --> 00:51:06,237 Estou me aproximando de você, filho da puta. 1129 00:51:06,324 --> 00:51:09,022 Carrie, Vou comprar uma pistola de pregos. 1130 00:51:22,340 --> 00:51:24,472 CHEFE DE POLÍCIA ANDERSON: Chefe Anderson. 1131 00:51:24,559 --> 00:51:26,126 DETETIVE ARNOLD: Chefe, aqui é o detetive Arnold. 1132 00:51:26,213 --> 00:51:28,476 CHEFE DE POLÍCIA ANDERSON: O que é isso, detetive? 1133 00:51:28,563 --> 00:51:30,043 DETETIVE ARNOLD: Eu quero trazer Jason Mewes de volta. 1134 00:51:30,130 --> 00:51:31,088 Você já questionou Mewes e não consegui nada. 1135 00:51:31,175 --> 00:51:32,959 Você repete esse processo 1136 00:51:33,046 --> 00:51:35,179 e o que este departamento parece para a imprensa? 1137 00:51:35,266 --> 00:51:37,616 DETETIVE ARNOLD: Ah, vamos lá, ele vai falar. 1138 00:51:37,703 --> 00:51:38,356 - Eu só preciso que ele-- -Deixe isso, detetive. 1139 00:51:38,443 --> 00:51:40,923 Você me entende? 1140 00:51:41,010 --> 00:51:41,837 DETETIVE ARNOLD: Tudo bem, chefe, o que quer que você diga. 1141 00:51:41,924 --> 00:51:42,011 Claro. 1142 00:51:52,413 --> 00:51:53,545 CHEFE DE POLÍCIA ANDERSON: Ei, querido. 1143 00:51:55,547 --> 00:51:58,637 Sim, claro, Estarei em casa por volta das 8:00 1144 00:51:58,724 --> 00:52:01,292 e eu tenho as novas algemas. 1145 00:52:18,570 --> 00:52:20,224 Algo simplesmente não está certo. 1146 00:52:24,619 --> 00:52:27,231 Os produtores estão delirando sobre as filmagens diárias chegando 1147 00:52:27,318 --> 00:52:29,668 do conjunto Acupuncture Killer, explicando Jason Mewes 1148 00:52:29,755 --> 00:52:31,235 está fazendo um trabalho incrível 1149 00:52:31,322 --> 00:52:32,888 e ser preso foi a melhor coisa 1150 00:52:32,975 --> 00:52:34,803 isso poderia ter acontecido para sua carreira. 1151 00:52:34,890 --> 00:52:37,676 Caso contrário, eles nunca teriam pensei nele para o papel. 1152 00:52:40,374 --> 00:52:41,810 Tommy, você poderia me dizer 1153 00:52:41,897 --> 00:52:43,812 onde aquele Costalino trabalhava, de novo? 1154 00:53:04,006 --> 00:53:06,444 Espere, o que? Que porra eu acabei de ver? 1155 00:53:06,531 --> 00:53:08,272 - Com licença? - Responda a pergunta. 1156 00:53:08,359 --> 00:53:09,447 Eu não sou seus olhos, Jason. 1157 00:53:09,534 --> 00:53:10,448 O que você estava fazendo? 1158 00:53:10,535 --> 00:53:12,145 Skype para uma namorada. 1159 00:53:12,232 --> 00:53:13,842 - Que namorada é essa? - Megan da Europa. 1160 00:53:13,929 --> 00:53:16,280 Megan na Europa queria ver seus peitos? 1161 00:53:16,367 --> 00:53:17,759 O que você está falando? 1162 00:53:17,846 --> 00:53:19,457 Quando entrei pela porta, 1163 00:53:19,544 --> 00:53:21,285 você estava mostrando seus peitos para a câmera. 1164 00:53:21,372 --> 00:53:23,287 Você tem atuado muito louco. 1165 00:53:23,374 --> 00:53:25,027 É isso que eu vou tenho que lidar 1166 00:53:25,114 --> 00:53:26,464 com cada vez que você está acordado para algum papel de Hollywood? 1167 00:53:26,551 --> 00:53:29,771 Preciso do velho Jay de volta. 1168 00:53:29,858 --> 00:53:30,990 Bob Silencioso também? 1169 00:53:31,077 --> 00:53:32,644 Foda-se! 1170 00:53:32,731 --> 00:53:34,298 Eu quero o homem Eu me apaixonei por. 1171 00:53:34,385 --> 00:53:35,299 Isso é estranho, porque você esteve um pouco distante 1172 00:53:35,386 --> 00:53:36,952 dele ultimamente. 1173 00:53:37,039 --> 00:53:39,303 Jason, você está sendo paranóico, ok? 1174 00:53:39,390 --> 00:53:41,130 Sou eu. 1175 00:53:41,218 --> 00:53:43,263 Você amaria por mim acreditar nisso, não é? 1176 00:53:45,091 --> 00:53:46,135 Onde você está indo? 1177 00:53:46,223 --> 00:53:48,007 Preparando-se para a festa. 1178 00:54:19,125 --> 00:54:20,605 Olá, olá! 1179 00:54:20,692 --> 00:54:22,868 Jason Mewes. 1180 00:54:22,955 --> 00:54:24,565 Danny Trejo, eu não sabia você estaria aqui 1181 00:54:24,652 --> 00:54:25,610 e o que-- qual é o-- 1182 00:54:27,133 --> 00:54:28,439 Eu sou um método de atuação para um novo papel agora, 1183 00:54:28,526 --> 00:54:29,701 apenas corra com ele, cabron, tudo bem? 1184 00:54:29,788 --> 00:54:31,398 Sim, mas eu não... 1185 00:54:31,485 --> 00:54:33,705 Eu pensei que você estaria aqui com sua pequena Carrie. 1186 00:54:33,792 --> 00:54:35,924 Ela pegou seu carro separado, ela vai me encontrar aqui, mas-- 1187 00:54:36,011 --> 00:54:38,710 É melhor que não seja problema no paraíso, estou sentindo, não é? 1188 00:54:38,797 --> 00:54:40,668 Não, não, está tudo bem, Eu prometo. 1189 00:54:40,755 --> 00:54:42,540 Tem certeza? Porque você sabe você pode falar comigo. 1190 00:54:42,627 --> 00:54:44,716 Eu sei, mas não entendo... você é su-- 1191 00:54:44,803 --> 00:54:47,588 Olha, eu estava querendo ter um pouco de cocô tagarela 1192 00:54:47,675 --> 00:54:48,589 - com você. - Um pouco-- 1193 00:54:48,676 --> 00:54:49,764 uma pequena conversa informal? 1194 00:54:49,851 --> 00:54:51,113 Vamos fazê-lo. E aí? 1195 00:54:51,200 --> 00:54:52,724 DANY: Bem, eu tenho ouvido 1196 00:54:52,811 --> 00:54:54,378 sobre você estar tendo problemas com o pegador de bola. 1197 00:54:54,465 --> 00:54:55,770 O agarrador de bola? 1198 00:54:55,857 --> 00:54:57,250 DANY: É assim que eles o chamam. 1199 00:54:57,337 --> 00:54:58,643 E você sabe, Eu me preocupo com você, Jason. 1200 00:54:58,730 --> 00:55:01,080 - Você sabe disso. - JAY: Eu sei. 1201 00:55:01,167 --> 00:55:02,560 Se aquele filho da puta fode com você, 1202 00:55:02,647 --> 00:55:04,649 Vou arrancar a porra do coração dele. 1203 00:55:04,736 --> 00:55:06,215 Merda, Dan-- Quer dizer, eu aprecio isso. 1204 00:55:06,303 --> 00:55:07,391 Obrigado. 1205 00:55:07,478 --> 00:55:08,740 Você sabe como eles me chamam? 1206 00:55:08,827 --> 00:55:10,002 - Facão, certo? 1207 00:55:10,089 --> 00:55:11,482 Você sabe por quê? 1208 00:55:11,569 --> 00:55:13,527 Uh, por causa do filme. 1209 00:55:13,614 --> 00:55:15,399 Porque eu tenho um grande maldito facão, 1210 00:55:15,486 --> 00:55:16,400 é por isso. 1211 00:55:16,487 --> 00:55:18,706 Um grande facão. 1212 00:55:18,793 --> 00:55:20,708 Harley Quinn Smith! 1213 00:55:20,795 --> 00:55:22,623 Oh, como eu vivo e respiro. 1214 00:55:22,710 --> 00:55:25,060 - HARLEY: Danny. - Oh, fique quieto meu coração. 1215 00:55:25,147 --> 00:55:26,671 Danny, Eu não esperava ver você aqui. 1216 00:55:26,758 --> 00:55:28,760 Por que todo mundo continuar dizendo isso? 1217 00:55:28,847 --> 00:55:30,544 Uma garotinha não pode se divertir? 1218 00:55:30,631 --> 00:55:32,503 Cara, você está aqui pegar Kevin? 1219 00:55:32,590 --> 00:55:34,809 Sim, acho que ele está gostando minha nova licença mais do que eu. 1220 00:55:34,896 --> 00:55:36,245 Harley, oh meu Deus! 1221 00:55:36,333 --> 00:55:37,725 - Oi. 1222 00:55:37,812 --> 00:55:39,248 - Podemos tirar uma selfie? - Claro. 1223 00:55:39,336 --> 00:55:40,946 Tudo bem, vou em frente, tudo bem, Harley. 1224 00:55:41,033 --> 00:55:42,121 - Tchau. - Uh, você pode contar ao papai 1225 00:55:42,208 --> 00:55:44,036 que estou esperando. 1226 00:55:44,123 --> 00:55:45,472 Estou com muito medo de ir e sinto como se eu nunca fosse escapar. 1227 00:55:45,559 --> 00:55:47,082 Não tem problema, não tem problema. 1228 00:55:47,169 --> 00:55:48,867 Lembre-se, não é gay contanto que as bolas 1229 00:55:48,954 --> 00:55:50,216 não toque no queixo. 1230 00:55:54,046 --> 00:55:55,264 Oh legal! Isso vai ser um goleiro. 1231 00:55:55,352 --> 00:55:56,744 Prazer. Prazer em conhecê-lo, cara. 1232 00:55:56,831 --> 00:55:58,224 Senhor! 1233 00:55:58,311 --> 00:55:59,399 Onde diabos você esteve, cara? 1234 00:55:59,486 --> 00:56:00,879 Onde diabos você esteve? 1235 00:56:00,966 --> 00:56:02,010 Espere, do que você está falando? 1236 00:56:02,097 --> 00:56:03,795 Não aja assim. 1237 00:56:03,882 --> 00:56:05,536 Como se você não achasse que eu iria porra, descubra, cara. 1238 00:56:05,623 --> 00:56:07,625 Filho da puta, essa merda está escrita 1239 00:56:07,712 --> 00:56:09,540 em todo o seu rosto, a maldita culpa. 1240 00:56:09,627 --> 00:56:12,543 Você não achou que eu saberia. 1241 00:56:12,630 --> 00:56:14,283 O que você está falando? 1242 00:56:14,371 --> 00:56:15,676 Estou falando de você naquela casa chupando pau, 1243 00:56:15,763 --> 00:56:17,069 porque eu posso ver a porra bem ali. 1244 00:56:17,156 --> 00:56:19,637 - Nenhum! - Ah Merda! 1245 00:56:19,724 --> 00:56:21,029 Ei, você se lembra quando nos masturbamos 1246 00:56:21,116 --> 00:56:22,074 na piscina? 1247 00:56:22,161 --> 00:56:23,292 Essa é uma ótima memória. 1248 00:56:23,380 --> 00:56:24,946 - Você pegou aquele livro? - Eu fiz. 1249 00:56:25,033 --> 00:56:27,209 Eu li o livro, cara, e está tomando meu ofício 1250 00:56:27,296 --> 00:56:28,428 em um outro nível. 1251 00:56:28,515 --> 00:56:29,995 É incrível. Obrigado. 1252 00:56:30,082 --> 00:56:30,822 Certo, cara. Porra, quer saber, cara? 1253 00:56:30,909 --> 00:56:32,258 Foda-se toda essa merda. 1254 00:56:32,345 --> 00:56:34,216 Eu estava pensando, Vinnie Jones. 1255 00:56:34,303 --> 00:56:35,827 Que porra é essa, cara? 1256 00:56:35,914 --> 00:56:37,089 Não cague na piscina. 1257 00:56:38,612 --> 00:56:39,657 Talvez ele tivesse algo fazer 1258 00:56:39,744 --> 00:56:40,658 com aquele diretor de elenco. 1259 00:56:40,745 --> 00:56:42,137 Você sabe o que estou dizendo? 1260 00:56:42,224 --> 00:56:43,704 Estou falando sério, não cague na piscina. 1261 00:56:43,791 --> 00:56:44,662 Brian O'Halloran está aqui? Você sabe se ele apareceu? 1262 00:56:44,749 --> 00:56:46,228 Você está falando sério? 1263 00:56:46,315 --> 00:56:47,316 estou falando sobre a porra do Vinnie Jones, 1264 00:56:47,404 --> 00:56:48,753 você está falando sobre Bri-- 1265 00:56:48,840 --> 00:56:49,884 Sim, Brian O'Halloran está aqui, porra, 1266 00:56:49,971 --> 00:56:50,494 Passei por ele no caminho. 1267 00:56:50,581 --> 00:56:51,103 Capitão clitóris. 1268 00:56:51,190 --> 00:56:52,496 Oh! 1269 00:56:52,583 --> 00:56:54,019 eu vou falar com ele sobre isso-- 1270 00:56:54,106 --> 00:56:56,238 Espere, Harley Quinn veio aqui para buscá-lo. 1271 00:56:56,325 --> 00:56:57,239 Ela está na frente. Desculpe-- 1272 00:56:57,326 --> 00:56:58,371 A porra do meu filho está aqui. 1273 00:56:58,458 --> 00:56:59,894 Por que estamos sentados aqui conversando? 1274 00:56:59,981 --> 00:57:01,418 Vamos dar o fora daqui, vadia. 1275 00:57:01,505 --> 00:57:03,028 Jay e Silent Bob, já faz um tempo. 1276 00:57:03,115 --> 00:57:04,551 - Ei! - Ei! 1277 00:57:04,638 --> 00:57:06,031 Muito obrigado por ter vindo à minha festa. 1278 00:57:06,118 --> 00:57:07,946 Nossa festa. 1279 00:57:08,033 --> 00:57:09,948 KEVIN: Oh meu Deus, Eu me diverti muito. 1280 00:57:10,035 --> 00:57:11,689 Acabamos de sentar aqui conversando, 1281 00:57:11,776 --> 00:57:13,342 ele estava lá em cima tendo desventuras em casa 1282 00:57:13,430 --> 00:57:14,387 e merda. 1283 00:57:14,474 --> 00:57:16,389 Mas eu vou. 1284 00:57:16,476 --> 00:57:19,348 Eu tenho um podcast para gravar e eu tenho que sair daqui. 1285 00:57:19,436 --> 00:57:20,393 Recebi uns nove podcasts. 1286 00:57:20,480 --> 00:57:21,394 Então, adorei estar aqui. 1287 00:57:21,481 --> 00:57:22,917 Obrigado por nos receber. 1288 00:57:23,004 --> 00:57:25,006 Mas-- mas nós estamos apenas começando. 1289 00:57:25,093 --> 00:57:26,660 KEVIN: Infelizmente, fiz meu filho suar no carro como um cachorro 1290 00:57:26,747 --> 00:57:28,793 e eu provavelmente deveria ir antes ela superaquece e morre. 1291 00:57:28,880 --> 00:57:30,011 - Prazer! - Obrigado. 1292 00:57:30,098 --> 00:57:33,362 - Prazer. - Uh. 1293 00:57:33,450 --> 00:57:35,887 Lamento ouvir sobre a separação, amigos. 1294 00:57:35,974 --> 00:57:37,366 Desacoplamento consciente. 1295 00:57:37,454 --> 00:57:38,803 Jasão, o que você está fazendo próxima terça-feira? 1296 00:57:38,890 --> 00:57:41,327 Jason é mais meu amigo do que ele é seu. 1297 00:57:41,414 --> 00:57:42,763 Você já ficou muito pegajoso com Brian 1298 00:57:42,850 --> 00:57:44,722 e agora ele está indo embora. Kevin acabou de sair. 1299 00:57:44,809 --> 00:57:45,940 Nesse ritmo, não vamos ter 1300 00:57:46,027 --> 00:57:47,464 alguma pessoa famosa na nossa festa! 1301 00:57:47,551 --> 00:57:49,857 Brian está indo embora, Eu tenho que alcançá-lo. 1302 00:57:49,944 --> 00:57:51,293 Olha o que você fez? 1303 00:57:51,380 --> 00:57:52,947 Meus amigos famosos significa o mundo para mim 1304 00:57:53,034 --> 00:57:55,907 e você... você dá o pior boquete do mundo. 1305 00:57:55,994 --> 00:57:57,299 ESTEBAN: Hummm. 1306 00:57:57,386 --> 00:57:58,083 Isso não é o que seu pai disse. 1307 00:57:59,998 --> 00:58:01,434 DATA DE BRIAN: Nem mesmo suposto estar aqui hoje. 1308 00:58:01,521 --> 00:58:03,001 BRIAN: Não, não, não, não, é mais como, 1309 00:58:03,088 --> 00:58:05,264 "Eu nem deveria estar aqui hoje." 1310 00:58:05,351 --> 00:58:09,050 Veja a ênfase é mais forte no início. 1311 00:58:09,137 --> 00:58:10,922 Eu nem deveria estar aqui hoje. 1312 00:58:11,009 --> 00:58:11,923 Aí está. 1313 00:58:12,010 --> 00:58:13,490 Muito melhor. 1314 00:58:13,577 --> 00:58:16,580 Você sabe, eu guardo todas as minhas emoções como aqui, 1315 00:58:16,667 --> 00:58:18,930 - na superfície. - Hum. 1316 00:58:19,017 --> 00:58:21,367 Armazenado e pronto para ação. 1317 00:58:21,454 --> 00:58:22,890 Hum. 1318 00:58:24,936 --> 00:58:29,244 Isso me permite acessar tudo o que meu diretor precisar. 1319 00:58:29,331 --> 00:58:30,855 Totalmente incrível. 1320 00:58:30,942 --> 00:58:34,946 Por exemplo, hum, prazer. 1321 00:58:38,906 --> 00:58:42,214 Ah, sim, eu gosto de prazer. 1322 00:58:42,301 --> 00:58:44,216 Isso faz de nós dois. 1323 00:58:47,349 --> 00:58:49,613 JAY: Brian, ei, e aí, querido? 1324 00:58:49,700 --> 00:58:50,744 - Ah, ei. - Como você está? 1325 00:58:50,831 --> 00:58:52,267 Jay, cara, como você está? 1326 00:58:52,354 --> 00:58:53,181 JAY: Estou bem, cara. Como vai você? 1327 00:58:53,268 --> 00:58:54,618 Já faz um tempo. 1328 00:58:54,705 --> 00:58:55,357 Uh, como está tudo desde a prisão 1329 00:58:55,444 --> 00:58:56,837 e tudo isso? 1330 00:58:56,924 --> 00:58:58,447 JAY: Ah, sim, na verdade não é tão ruim assim. 1331 00:58:58,535 --> 00:58:59,971 Eu consegui alguns realmente papéis interessantes, 1332 00:59:00,058 --> 00:59:01,450 por causa da imprensa e a publicidade. 1333 00:59:01,538 --> 00:59:03,191 Tornou-se tipo whoa-- 1334 00:59:03,278 --> 00:59:04,802 Ah, cara, cara, tome cuidado com essa imprensa, yo. 1335 00:59:04,889 --> 00:59:06,455 Você sabe como isso pode virar em você, você sabe disso. 1336 00:59:06,543 --> 00:59:07,544 Ah, sim, mas... ei, Kevin falou com você 1337 00:59:07,631 --> 00:59:09,284 sobre A Odisseia? 1338 00:59:09,371 --> 00:59:11,156 Você sabe, estou confiante de que poderíamos deslize você para lá. 1339 00:59:11,243 --> 00:59:12,592 Apenas me dê uma chance de conversar para o... para o estúdio. 1340 00:59:12,679 --> 00:59:13,724 Você está falando sério? 1341 00:59:13,811 --> 00:59:14,768 Cara, há quanto tempo eu te conheço? 1342 00:59:14,855 --> 00:59:16,030 Claro, estou falando sério. 1343 00:59:16,117 --> 00:59:17,292 Não se preocupe, Jay, Eu te protejo. 1344 00:59:17,379 --> 00:59:19,120 É tão louco, cara. 1345 00:59:19,207 --> 00:59:20,513 As pessoas estavam dizendo, "Mesmo que você consiga convencer Brian 1346 00:59:20,600 --> 00:59:22,602 que você pode carregar este filme de estúdio, 1347 00:59:22,689 --> 00:59:24,517 ele nunca vai convencer o estúdio 1348 00:59:24,604 --> 00:59:26,519 - para deixar você interpretar o papel principal." - Ei, ei, eu... me desculpe. 1349 00:59:26,606 --> 00:59:27,389 Cara, você lembra que estávamos falando sobre isso no Dogma 1350 00:59:27,476 --> 00:59:28,608 há tantos anos? 1351 00:59:28,695 --> 00:59:30,567 Eu soube então que era perfeito-- 1352 00:59:30,654 --> 00:59:32,177 - BRIAN: Merda, Jay, Jay. - Por outro lado, cara. 1353 00:59:32,264 --> 00:59:34,614 Merda, Jay, hum, eu... eu... Eu não sabia que você-- 1354 00:59:34,701 --> 00:59:36,094 Você estava pensando Eu estava falando sobre o chumbo? 1355 00:59:36,181 --> 00:59:37,530 Sim, sim, sim. Marcus, desculpe cara. 1356 00:59:37,617 --> 00:59:38,705 O-- o-- lembre-se das semelhanças 1357 00:59:38,792 --> 00:59:40,054 para mim e para ele - 1358 00:59:40,141 --> 00:59:41,447 E o quanto somos parecidos. 1359 00:59:41,534 --> 00:59:42,404 - Merda, mano, eu-- - Eu sou-- 1360 00:59:43,928 --> 00:59:45,364 eu estava pensando mais de algumas linhas 1361 00:59:45,451 --> 00:59:46,974 li-- tipo-- como uma participação especial ou algo assim. 1362 00:59:47,061 --> 00:59:48,715 O que? Você não acha que sou capaz? 1363 00:59:48,802 --> 00:59:49,673 - Eu sou capaz, mano, tipo-- - Não, não, não, não, não. 1364 00:59:49,760 --> 00:59:51,283 Ouça, hum, preciso correr. 1365 00:59:51,370 --> 00:59:53,677 Uh, o que vou fazer é Vou ligar para o estúdio 1366 00:59:53,764 --> 00:59:56,027 e eu vou convencê-los para trazer você para dentro 1367 00:59:56,114 --> 00:59:57,594 para uma audição ou algo assim. 1368 00:59:57,681 --> 00:59:58,899 - Sim, uma audição. - BRIAN: Sim, sim? 1369 00:59:58,986 --> 01:00:00,509 Claro, sim, sim, parece ótimo. 1370 01:00:00,597 --> 01:00:01,772 BRIAN: Tudo bem, Falarei com você novamente. 1371 01:00:01,859 --> 01:00:02,686 - Obrigado. - Entraremos em contato, certo? 1372 01:00:02,773 --> 01:00:03,556 Sim, obrigado, cara. 1373 01:00:16,700 --> 01:00:18,266 Ah, se você me der licença, Já volto. 1374 01:00:24,533 --> 01:00:25,534 Ah, Jasão. 1375 01:00:25,622 --> 01:00:27,058 Sinto muito pelo Tim. 1376 01:00:27,145 --> 01:00:29,277 Francamente, estou envergonhado. 1377 01:00:29,364 --> 01:00:30,801 Ah, deveríamos tirar uma selfie enquanto você estiver aqui. 1378 01:00:30,888 --> 01:00:32,411 Você poderia twittar para mim. 1379 01:00:32,498 --> 01:00:35,719 Meu nome é @EstebanJovi 1380 01:00:35,806 --> 01:00:37,721 Olá, bem-vindo à minha festa. Estou falando com-- 1381 01:00:37,808 --> 01:00:40,419 Cara, não me toque, porra, Eu vou te matar! 1382 01:00:46,338 --> 01:00:47,426 Querido, você foi tão corajoso. 1383 01:00:47,513 --> 01:00:48,427 Eu sei. 1384 01:00:48,514 --> 01:00:50,385 Jasão! 1385 01:00:50,472 --> 01:00:53,127 Não esqueça o que eu te disse, cuidado com aquele agarrador de bola. 1386 01:00:55,390 --> 01:00:56,522 Brian! 1387 01:00:58,567 --> 01:00:59,656 Brian! 1388 01:01:41,828 --> 01:01:43,656 JAY: Oficial Arnold. 1389 01:01:43,743 --> 01:01:45,789 É detetive. 1390 01:01:45,876 --> 01:01:47,660 JAY: Em que posso ajudá-lo, meu amigo? 1391 01:01:47,747 --> 01:01:49,618 Como exatamente você sabia 1392 01:01:49,706 --> 01:01:53,231 o diretor de elenco Antônio Costalino? 1393 01:01:53,318 --> 01:01:54,754 Eu não. 1394 01:01:54,841 --> 01:01:55,973 Uh, acho que pela primeira vez Eu ouvi o nome dele 1395 01:01:56,060 --> 01:01:57,322 foi quando você me prendeu. 1396 01:01:58,845 --> 01:01:59,977 Isso é engraçado. 1397 01:02:00,064 --> 01:02:01,500 Isso é engraçado, sabe por quê? 1398 01:02:01,587 --> 01:02:03,720 Porque liguei para o estúdio e eles me disseram 1399 01:02:03,807 --> 01:02:07,332 que você está em um casting com ele naquele dia. 1400 01:02:07,419 --> 01:02:08,768 DETETIVE ARNOLD: Uh. 1401 01:02:08,855 --> 01:02:11,466 Hum, eu, uh, bem, eu devo-- deve ter esquecido. 1402 01:02:11,553 --> 01:02:13,033 - Eu recebo um monte de-- - Você deve ter. 1403 01:02:13,120 --> 01:02:15,296 Ligue m... muitas chamadas de elenco. 1404 01:02:15,383 --> 01:02:16,994 Ah, é apenas uma grande coincidência, certo? 1405 01:02:17,081 --> 01:02:18,473 Sim, deve ter sido, Eu acho-- 1406 01:02:18,560 --> 01:02:19,648 Mas a coisa é Eu não acredito, porra 1407 01:02:19,736 --> 01:02:21,738 em coincidências, filho da puta. 1408 01:02:21,825 --> 01:02:23,391 E quando eu tiver provas suficientes em você, 1409 01:02:23,478 --> 01:02:24,697 Eu vou enterrar você e te guardei 1410 01:02:24,784 --> 01:02:26,351 por muito tempo. 1411 01:02:27,918 --> 01:02:28,745 Legal, cara, que porra é essa? 1412 01:02:29,876 --> 01:02:32,052 Que porra é essa, cara? 1413 01:02:32,139 --> 01:02:33,706 Durma bem, Mewes. 1414 01:02:33,793 --> 01:02:36,883 Seus dias de um homem livre estão lentamente-- 1415 01:02:36,970 --> 01:02:38,755 Diminuindo-- porra! 1416 01:02:46,937 --> 01:02:47,851 JAY: Geena! 1417 01:02:47,938 --> 01:02:49,417 Geena! 1418 01:02:49,504 --> 01:02:51,855 Ei, Geena, preciso falar para você com urgência! 1419 01:02:51,942 --> 01:02:53,770 GEINA: Jesus, a boceta de Maria! 1420 01:02:53,857 --> 01:02:56,033 Você me assustou por cinco anos, idiota. 1421 01:02:56,120 --> 01:02:57,469 Você já pensou sobre fumar 1422 01:02:57,556 --> 01:02:59,863 um pouco de maconha? 1423 01:02:59,950 --> 01:03:01,865 Isso pode te acalmar um toque. 1424 01:03:01,952 --> 01:03:05,738 Eu preciso de alguns shows rápidos, de preferência em dinheiro, grandes ganhadores. 1425 01:03:05,825 --> 01:03:07,740 Você precisa de muito dinheiro e rápido. 1426 01:03:07,827 --> 01:03:09,698 Que tal um maldito título de cavaleiro enquanto estou nisso, Sir Jason. 1427 01:03:09,786 --> 01:03:11,439 Estou falando sério, Geena. 1428 01:03:11,526 --> 01:03:13,790 O que aconteceu com, uh, "Eu só quero fazer merdas sérias, 1429 01:03:13,877 --> 01:03:15,879 chega de Snagins pegajosos"? 1430 01:03:15,966 --> 01:03:16,880 Eu só posso precisar algum dinheiro rápido 1431 01:03:16,967 --> 01:03:17,968 para algo que está surgindo. 1432 01:03:18,055 --> 01:03:19,491 Cristo, Jason, o quê? 1433 01:03:19,578 --> 01:03:20,579 Ei, você tem o número daquele advogado 1434 01:03:20,666 --> 01:03:21,580 e posso ficar com ele? 1435 01:03:21,667 --> 01:03:23,408 Você precisa se acalmar. 1436 01:03:23,495 --> 01:03:26,715 Não, você precisa me dar um show, ganhar essa porcentagem. 1437 01:03:37,248 --> 01:03:38,902 - Com licença. 1438 01:03:38,989 --> 01:03:40,207 - Merda! 1439 01:03:40,294 --> 01:03:41,556 - Porra! - GEORGE: Foda-se! 1440 01:03:41,643 --> 01:03:43,210 - Merda! - O que diabos está errado 1441 01:03:43,297 --> 01:03:45,212 com vocês, malditos, cara, isso é uma merda. 1442 01:03:45,299 --> 01:03:47,649 Tentando conseguir você mesmo porra morto? 1443 01:03:47,736 --> 01:03:49,956 Você está tentando se conseguir porra morto? 1444 01:03:50,043 --> 01:03:51,001 Dê-me o código. 1445 01:03:52,741 --> 01:03:54,526 JORGE: Não. 1446 01:03:54,613 --> 01:03:55,570 O que você está fazendo? 1447 01:03:55,657 --> 01:03:56,615 Dê-me a porra do código. 1448 01:03:56,702 --> 01:03:57,964 5-6-3-3-7-5-- 1449 01:03:58,051 --> 01:03:59,487 Não, não, não, não, não, não, não, não. 1450 01:03:59,574 --> 01:04:01,185 Coloque-o com a porra da sua língua. 1451 01:04:01,272 --> 01:04:02,142 - Minha língua? - Sim! 1452 01:04:02,229 --> 01:04:03,274 OK. 1453 01:04:03,361 --> 01:04:04,275 - Tem certeza? - Faça isso! 1454 01:04:04,362 --> 01:04:05,929 - OK. - Agora. 1455 01:04:07,104 --> 01:04:08,148 Está aberto. 1456 01:04:10,020 --> 01:04:10,977 Obrigado. 1457 01:04:11,064 --> 01:04:12,936 De nada. 1458 01:04:13,023 --> 01:04:14,154 É direto para baixo? 1459 01:04:14,241 --> 01:04:15,808 Sim, sim, para a esquerda. 1460 01:04:17,810 --> 01:04:19,551 DETETIVE ARNOLD: Chefe, é o detetive Arnold. 1461 01:04:19,638 --> 01:04:20,639 Eu preciso falar com você. 1462 01:04:23,381 --> 01:04:24,686 Chefe? 1463 01:04:24,773 --> 01:04:25,949 Olá? 1464 01:04:32,172 --> 01:04:34,087 Olá? 1465 01:04:36,002 --> 01:04:38,309 Arrombar e entrar significa muito para você, detetive? 1466 01:04:38,396 --> 01:04:40,050 Eu ouvi alguma angústia. 1467 01:04:40,137 --> 01:04:44,315 Eu-- Foi, uh, tinha justificativa para, ah, investigar. 1468 01:04:44,402 --> 01:04:47,622 Talvez eu tenha justificativa para despedir sua bunda. 1469 01:04:47,709 --> 01:04:48,797 DETETIVE ARNOLD: O que você está vestindo? 1470 01:04:48,885 --> 01:04:50,277 Chefe, preciso falar com você. 1471 01:04:50,364 --> 01:04:52,062 É sobre Jason Mewes, de novo? 1472 01:04:52,149 --> 01:04:53,802 Garoto Snoogan? 1473 01:04:53,890 --> 01:04:56,196 - Ele é um cara legal. - Cala a boca, querido. 1474 01:04:56,283 --> 01:04:58,851 Você não é tão bonito, você sabe disso? 1475 01:04:58,938 --> 01:04:59,852 Bebê! 1476 01:05:05,118 --> 01:05:06,641 Olhe nos meus olhos, detetive. 1477 01:05:08,165 --> 01:05:09,906 Será como se transportar 1478 01:05:09,993 --> 01:05:14,649 para um deserto eterno da mais pura beleza. 1479 01:05:17,087 --> 01:05:19,959 Então você realmente pensa que Jason Mewes planejou 1480 01:05:20,046 --> 01:05:23,180 e cometeu um assassinato debaixo do nariz do LAPD? 1481 01:05:23,267 --> 01:05:24,790 DETETIVE ARNOLD: Jason Mewes era-- 1482 01:05:24,877 --> 01:05:26,183 Vinnie Jones morto aquele diretor de elenco 1483 01:05:26,270 --> 01:05:27,880 e ordenou a testemunha assassinada. 1484 01:05:27,967 --> 01:05:29,490 - É isso. - Besteira! 1485 01:05:29,577 --> 01:05:31,362 Abra e feche. Você está obcecado, detetive. 1486 01:05:31,449 --> 01:05:33,277 Deixe Mewes em paz ou eu vou te processar 1487 01:05:33,364 --> 01:05:35,018 por arrombamento e invasão. 1488 01:05:35,105 --> 01:05:37,455 Chefe, você não está vendo as árvores pela madeira. 1489 01:05:37,542 --> 01:05:40,240 E o que você está fazendo com aqueles olhos 1490 01:05:40,327 --> 01:05:42,373 e usá-los como um-- algum tipo de arma? 1491 01:05:42,460 --> 01:05:44,288 Pare de fazer isso com a porra dos seus olhos, cara! 1492 01:05:44,375 --> 01:05:45,289 Oh, estou entorpecido. 1493 01:05:45,376 --> 01:05:46,855 Eu me sinto muito estranho. 1494 01:05:46,943 --> 01:05:48,814 estou confortável com minha sexualidade 1495 01:05:48,901 --> 01:05:50,163 até este exato segundo. 1496 01:05:50,250 --> 01:05:51,295 Eu... eu te amo. 1497 01:05:51,382 --> 01:05:52,470 Oh. Como você ousa. 1498 01:05:52,557 --> 01:05:54,211 Foda-se! 1499 01:05:54,298 --> 01:05:56,213 Seu lindo filho da puta! 1500 01:05:56,300 --> 01:05:57,866 Foda-se. 1501 01:05:57,954 --> 01:05:58,998 Foda-se isso. 1502 01:06:03,960 --> 01:06:06,136 Porra! Vou matar aquele filho da puta. 1503 01:06:11,097 --> 01:06:14,057 Ah, vá se foder. 1504 01:06:14,144 --> 01:06:15,275 Oh, atenda, seu viado. 1505 01:06:15,362 --> 01:06:17,886 Juiz Marsh, já faz um tempo. 1506 01:06:17,974 --> 01:06:20,019 Receio que não esteja muito bem, senhor. 1507 01:06:20,106 --> 01:06:22,239 Sim, eu vou precisar para cobrar esse favor do México. 1508 01:06:22,326 --> 01:06:25,242 O sistema falhou comigo e a justiça precisa ser feita. 1509 01:06:30,551 --> 01:06:32,989 Eu já te contei Eu não enviei nenhum gangster 1510 01:06:33,076 --> 01:06:34,077 matar aquele velhote. 1511 01:06:34,164 --> 01:06:35,992 Eu nem conheço nenhum gangster. 1512 01:06:36,079 --> 01:06:37,558 Eu já te contei Eu era inglês? 1513 01:06:37,645 --> 01:06:38,995 O que? 1514 01:06:39,082 --> 01:06:40,431 Sim, na verdade eu nasci na Inglaterra. 1515 01:06:40,518 --> 01:06:42,128 Minha avó era de Essex. 1516 01:06:42,215 --> 01:06:44,174 Eu prometo minha lealdade para a Rainha. 1517 01:06:44,261 --> 01:06:46,089 É um fato conhecido que eu posso até estar relacionado 1518 01:06:46,176 --> 01:06:49,179 para a linhagem do próprio Sherlock Holmes. 1519 01:06:49,266 --> 01:06:50,919 O personagem fictício? 1520 01:06:51,007 --> 01:06:52,965 Você sabia que Mewes vi Anthony Costalino 1521 01:06:53,052 --> 01:06:55,620 no dia em que ele foi assassinado? 1522 01:06:55,707 --> 01:06:57,491 Ele fodeu o quê? 1523 01:06:57,578 --> 01:06:59,928 Ele estava em um casting o que não correu muito bem. 1524 01:07:01,452 --> 01:07:03,367 Eu não sei, quero dizer, hum, me chame de louco, 1525 01:07:03,454 --> 01:07:05,021 mas isso é uma espécie de uma grande coincidência 1526 01:07:05,108 --> 01:07:07,458 e eu pensei que ele falhou mencionar a qualquer um de nós. 1527 01:07:08,546 --> 01:07:11,288 Não é? 1528 01:07:11,375 --> 01:07:13,029 Sim. 1529 01:07:13,116 --> 01:07:16,597 Você está pronto para boas notícias finalmente, Sr. Jones? 1530 01:07:16,684 --> 01:07:17,642 Prossiga. 1531 01:07:17,729 --> 01:07:19,383 Eu conversei com os poderes 1532 01:07:19,470 --> 01:07:21,298 que seja um juiz que Sou muito amigo de. 1533 01:07:21,385 --> 01:07:22,995 Passamos um fim de semana em Cabo uma vez, 1534 01:07:23,082 --> 01:07:24,997 mas isso não está aqui nem lá. 1535 01:07:25,084 --> 01:07:27,478 Ele decidiu que não temos evidências suficientes para mantê-lo aqui 1536 01:07:27,565 --> 01:07:29,480 e vamos deixar você sair sob fiança. 1537 01:07:29,567 --> 01:07:31,525 Comporte-se agora e-- 1538 01:07:31,612 --> 01:07:33,136 Cumpra essas condições de fiança. 1539 01:07:33,223 --> 01:07:34,354 Como dizem isso na Inglaterra? 1540 01:07:34,441 --> 01:07:36,182 Uh, alegria. 1541 01:07:51,458 --> 01:07:52,459 ♪ Acerte ♪ 1542 01:07:55,419 --> 01:07:56,420 ♪ eu consegui ♪ 1543 01:07:59,423 --> 01:08:01,381 ♪ Acerte ♪ 1544 01:08:01,468 --> 01:08:03,601 ♪ Eu só tenho uma coisa virar as costas ♪ 1545 01:08:07,387 --> 01:08:09,302 ♪ Acerte ♪ 1546 01:08:11,304 --> 01:08:12,218 ♪ eu consegui ♪ 1547 01:08:12,305 --> 01:08:13,219 ♪ eu consegui ♪ 1548 01:08:13,306 --> 01:08:14,438 ♪ eu consegui ♪ 1549 01:08:18,572 --> 01:08:21,793 Que porra é essa? 1550 01:08:21,880 --> 01:08:24,361 Que porra é essa? Isso é besteira. 1551 01:08:31,629 --> 01:08:34,458 Olá? 1552 01:08:34,545 --> 01:08:35,720 Com licença? 1553 01:08:43,771 --> 01:08:45,164 Quer mais, filho? 1554 01:08:47,166 --> 01:08:48,385 Deixe-me explicar, Vin, vamos lá, cara, mano! 1555 01:08:50,300 --> 01:08:52,780 Eu não posso acreditar que você ia deixe-me apodrecer naquela cela. 1556 01:08:52,867 --> 01:08:54,565 JAY: Olha, cara, deixe-me explicar, Vin. 1557 01:08:54,652 --> 01:08:55,783 O que-- 1558 01:08:55,870 --> 01:08:57,742 Que tipo de companheiro você é, Jay. 1559 01:08:57,829 --> 01:08:58,830 Jay está morto. 1560 01:08:58,917 --> 01:09:00,440 As coisas mudaram. 1561 01:09:17,718 --> 01:09:19,633 Ah, filho da puta. 1562 01:09:22,332 --> 01:09:23,507 Realmente? 1563 01:09:24,638 --> 01:09:25,726 Ah, Vinnie, por favor. 1564 01:09:25,813 --> 01:09:27,250 Por favor, por favor, amigo! 1565 01:09:31,254 --> 01:09:32,820 - Merda, merda. 1566 01:09:32,907 --> 01:09:34,039 JAY: Merda, Vinnie, eu... Foi uma merda-- 1567 01:09:34,126 --> 01:09:35,780 Foi um mal-entendido, mano! 1568 01:09:37,347 --> 01:09:38,304 JAY: Mano! 1569 01:09:43,048 --> 01:09:44,571 Snoogans, seu boneco! 1570 01:09:50,273 --> 01:09:51,361 Vin, você está bem? 1571 01:09:59,804 --> 01:10:00,805 ♪ Acerte ♪ 1572 01:10:03,677 --> 01:10:04,722 ♪ eu consegui ♪ 1573 01:10:17,778 --> 01:10:19,040 Jay? 1574 01:10:21,956 --> 01:10:23,349 Jay, é você? 1575 01:10:25,482 --> 01:10:26,657 Jasão? 1576 01:10:33,794 --> 01:10:35,753 Que diabos? 1577 01:10:38,495 --> 01:10:40,323 Mel? 1578 01:10:40,410 --> 01:10:42,934 Que porra você está fazendo? 1579 01:10:43,021 --> 01:10:44,327 Consertando o telhado. 1580 01:10:44,414 --> 01:10:45,850 No meio da noite? 1581 01:10:45,937 --> 01:10:47,634 O que, você me quer vestir-se como Jay 1582 01:10:47,721 --> 01:10:49,070 e não consertar o telhado? 1583 01:10:49,157 --> 01:10:50,681 Ok, querido, desça. 1584 01:10:50,768 --> 01:10:52,726 Você está realmente começando para me assustar agora. 1585 01:10:52,813 --> 01:10:54,641 Eu sou Jasão. 1586 01:10:54,728 --> 01:10:57,340 Jason Mewes! 1587 01:10:57,427 --> 01:11:00,734 Você pode dormir no sofá esta noite, Jason, porra, Mewes. 1588 01:11:04,608 --> 01:11:05,478 ANTÔNIO: Que porra é essa? 1589 01:11:05,565 --> 01:11:07,524 Sim, Jasão. 1590 01:11:07,611 --> 01:11:08,829 A TESTEMUNHA: Você está tentando me matar. 1591 01:11:08,916 --> 01:11:11,354 Ei, o que você está fazendo? 1592 01:11:11,441 --> 01:11:14,052 VINNIE: Você ia me deixar apodrecer naquela cela. 1593 01:11:14,139 --> 01:11:17,708 CARRIE: E o que acontece quando Jason está muito mal? 1594 01:11:18,839 --> 01:11:20,232 DETETIVE ARNOLD: Estou com-- 1595 01:11:20,319 --> 01:11:21,407 Estou indo atrás de você, filho da puta. 1596 01:11:21,494 --> 01:11:22,452 Eu estou-- 1597 01:11:26,847 --> 01:11:27,979 E... 1598 01:11:31,852 --> 01:11:33,114 Ação. 1599 01:11:33,201 --> 01:11:36,944 ♪ Começa outro grande motim ♪ 1600 01:11:44,822 --> 01:11:45,953 ♪ Zing ♪ 1601 01:11:46,040 --> 01:11:48,086 ♪ Então de que adianta ♪ 1602 01:11:48,173 --> 01:11:49,696 ♪ Uau, bam ♪ 1603 01:11:49,783 --> 01:11:52,960 ♪ De se apaixonar ♪ 1604 01:11:53,047 --> 01:11:54,048 ♪ O céu desaba ♪ 1605 01:11:54,135 --> 01:11:55,398 ♪ O diabo se solta ♪ 1606 01:11:55,485 --> 01:11:57,095 ♪ Você sopra, sopra, sopra ♪ 1607 01:11:57,182 --> 01:11:58,662 ♪ Quebre seu fusível ♪ 1608 01:11:59,750 --> 01:12:00,794 Morra, garoto Snoogan! 1609 01:12:00,881 --> 01:12:02,013 - Poxa! 1610 01:12:02,100 --> 01:12:03,884 JAY: Santo! 1611 01:12:03,971 --> 01:12:06,147 ♪ Quando você se apaixona ♪ 1612 01:12:18,116 --> 01:12:19,291 ♪ Ah ♪ 1613 01:12:19,378 --> 01:12:20,684 ♪ Jay, Jay, Jay, Jay, Jay ♪ 1614 01:12:20,771 --> 01:12:22,250 ♪ Jason, porra do Mewes ♪ 1615 01:12:22,338 --> 01:12:23,251 ♪ Mewes, Mewes ♪ 1616 01:12:23,339 --> 01:12:24,731 ♪ Jason porra ♪ 1617 01:12:24,818 --> 01:12:25,515 -♪ Jasão ♪ - ♪ Mewes ♪ 1618 01:12:25,602 --> 01:12:26,472 ♪ Ah ♪ 1619 01:12:31,912 --> 01:12:33,218 ♪ Jason Mewes ♪ 1620 01:12:33,305 --> 01:12:34,132 ♪ Jason porra, porra, porra ♪ 1621 01:12:34,219 --> 01:12:35,176 ♪ Mewes ♪ 1622 01:12:41,139 --> 01:12:43,707 Sr. Jones não conseguiu retornar para a casa de recuperação ontem à noite, 1623 01:12:43,794 --> 01:12:46,013 uma condição estrita de sua controversa fiança. 1624 01:12:46,100 --> 01:12:48,059 Primeiras teorias surgindo da polícia de Los Angeles 1625 01:12:48,146 --> 01:12:50,627 é que o Sr. Jones usou suas conexões com gangues britânicas 1626 01:12:50,714 --> 01:12:52,759 contrabandeá-lo para fora do país. 1627 01:12:52,846 --> 01:12:54,935 A atenção agora se volta para o detetive principal 1628 01:12:55,022 --> 01:12:57,155 no caso como era o detetive Arnold 1629 01:12:57,242 --> 01:12:59,200 que apoiou a fiança de Jones. 1630 01:12:59,287 --> 01:13:03,553 1631 01:13:03,640 --> 01:13:05,206 Me pergunto por que ele demorou tanto. 1632 01:13:05,293 --> 01:13:06,947 Você está esperando alguém? 1633 01:13:07,034 --> 01:13:10,211 Não se preocupe com isso. 1634 01:13:14,912 --> 01:13:18,394 Hum. 1635 01:13:18,481 --> 01:13:21,179 Um pouco cedo estar bebendo lá, oficial. 1636 01:13:21,266 --> 01:13:22,963 É detetive. 1637 01:13:23,050 --> 01:13:25,270 Primeiro passo para a recuperação é admitir que você tem um problema. 1638 01:13:25,357 --> 01:13:27,054 Eu sei que você fez isso, filho da puta. 1639 01:13:27,141 --> 01:13:28,882 Você tem sorte você está se escondendo atrás daquele distintivo 1640 01:13:28,969 --> 01:13:33,104 ou eu poderia ter dar um tapa em você, policial. 1641 01:13:34,279 --> 01:13:35,411 Você se acha durão, hein? 1642 01:13:35,498 --> 01:13:36,499 - Não é tão difícil-- 1643 01:13:36,586 --> 01:13:37,630 Agora é você, filho da puta? 1644 01:13:37,717 --> 01:13:39,327 Você não acha que eu farei isso. 1645 01:13:39,415 --> 01:13:40,764 Você não acha Eu puxarei a porra do gatilho. 1646 01:13:40,851 --> 01:13:42,113 Eu sou o dobro do ator você sempre será. 1647 01:13:42,200 --> 01:13:43,506 Eu sou inglês. 1648 01:13:43,593 --> 01:13:44,855 Eu inventei a porra da atuação, você sabe. 1649 01:13:44,942 --> 01:13:46,639 eu deveria ter sua maldita carreira 1650 01:13:46,726 --> 01:13:48,424 e você deveria estar na prisão tendo seu cu lambido 1651 01:13:48,511 --> 01:13:51,165 por um homem gordo de macacão. 1652 01:13:51,252 --> 01:13:54,473 Não é a última vez que você ouviu de mim, Mewes. 1653 01:13:54,560 --> 01:13:55,996 Idiota! 1654 01:13:59,478 --> 01:14:00,740 DETETIVE ARNOLD: Filho da puta. 1655 01:14:10,315 --> 01:14:11,447 O que diabos foi isso? 1656 01:14:11,534 --> 01:14:13,318 Um cara vendendo seguros. 1657 01:14:13,405 --> 01:14:14,798 Eu ouvi gritos. 1658 01:14:14,885 --> 01:14:17,061 Uh, são apenas seguros. 1659 01:14:17,148 --> 01:14:18,236 Certo. 1660 01:14:20,281 --> 01:14:22,370 ÂNCORA DE NOTÍCIAS: O LAPD lançou uma caçada oficial 1661 01:14:22,458 --> 01:14:26,070 para estrela do futebol britânico virou estrela de cinema Vinnie Jones. 1662 01:14:26,157 --> 01:14:27,506 Ele é procurado por suspeita 1663 01:14:27,593 --> 01:14:29,073 do assassinato de António Costalino 1664 01:14:29,160 --> 01:14:31,075 e por ordenar membros de gangues para dar um golpe 1665 01:14:31,162 --> 01:14:34,295 na única testemunha conhecida ao assassinato de Costalino. 1666 01:14:34,382 --> 01:14:36,080 A polícia não encontrou nenhum vestígio de Jones 1667 01:14:36,167 --> 01:14:39,083 mas eles encontraram seu carro alugado foi abandonado. 1668 01:14:42,303 --> 01:14:44,741 Jason, quem te ama, querido? 1669 01:14:44,828 --> 01:14:46,003 Ei, e aí, Geena? 1670 01:14:46,090 --> 01:14:47,395 Geena acertou em cheio. 1671 01:14:47,483 --> 01:14:49,267 Shows de autógrafos, alguma besteira geek, 1672 01:14:49,354 --> 01:14:50,268 o evento está esgotado. 1673 01:14:53,053 --> 01:14:54,925 Amanhã às 9h em ponto. 1674 01:14:55,012 --> 01:14:57,188 Eles vão te dar sua parte, dinheiro na mão. 1675 01:14:57,275 --> 01:14:58,537 Bum. Ah! 1676 01:14:58,624 --> 01:14:59,930 - Desculpe, não posso ir. - O que? 1677 01:15:00,017 --> 01:15:01,105 Mas... mas você disse... 1678 01:15:01,192 --> 01:15:02,498 Esqueça o que eu disse, certo? 1679 01:15:02,585 --> 01:15:04,891 E me consiga um casting de estúdio já. 1680 01:15:04,978 --> 01:15:05,892 GEINA: Jasão! 1681 01:15:08,199 --> 01:15:10,810 eu tenho que foda-se a cabeça desse cara. 1682 01:15:10,897 --> 01:15:13,509 Ele é indomável. 1683 01:15:19,602 --> 01:15:20,864 Psiu! 1684 01:15:22,256 --> 01:15:23,997 Você sempre se veste assim, mano? 1685 01:15:30,656 --> 01:15:32,310 Uma palavra para os sábios 1686 01:15:32,397 --> 01:15:35,008 sobre seu amigo Brian O'Halloran. 1687 01:15:35,095 --> 01:15:37,620 Parece que ele não é tão bom amigo como você pensava que ele era. 1688 01:15:37,707 --> 01:15:39,535 Espere, você sabe sobre Carrie e Brian? 1689 01:15:39,622 --> 01:15:40,927 - O que? - Você acabou de dizer-- 1690 01:15:41,014 --> 01:15:42,625 - Eu sei, mas Carrie? - Exatamente! 1691 01:15:42,712 --> 01:15:44,278 - Não! - Huh? 1692 01:15:44,365 --> 01:15:45,976 Brian tentou te foder. 1693 01:15:46,063 --> 01:15:47,543 Carrie? 1694 01:15:47,630 --> 01:15:48,631 - Brian fodeu Carrie? - Brian me fodeu? 1695 01:15:48,718 --> 01:15:49,632 Não! 1696 01:15:49,719 --> 01:15:50,894 Espere, o que? 1697 01:15:50,981 --> 01:15:52,635 Como Brian me fodeu? 1698 01:15:52,722 --> 01:15:54,941 Eu tenho isso em uma autoridade muito boa que o estúdio viu 1699 01:15:55,028 --> 01:15:56,943 filmagens iniciais do Assassino da Acupuntura 1700 01:15:57,030 --> 01:15:58,945 e eles amam você para a Odisséia, 1701 01:15:59,032 --> 01:16:02,122 especialmente de mãos dadas com a própria história de Brian, 1702 01:16:02,209 --> 01:16:04,995 alguma tempestade perfeita para publicidade tipo de acordo. 1703 01:16:05,082 --> 01:16:06,779 Isso não pode ser verdade. 1704 01:16:06,866 --> 01:16:09,565 Brian não pensou que você poderia lidar com o papel. 1705 01:16:09,652 --> 01:16:11,349 Ele saiu do seu caminho para ter certeza 1706 01:16:11,436 --> 01:16:13,438 você não recebeu a oferta. 1707 01:16:13,525 --> 01:16:14,700 Cara, eu tenho que ir. 1708 01:16:43,816 --> 01:16:44,774 ♪ Acerte ♪ 1709 01:16:47,733 --> 01:16:49,039 ♪ eu consegui ♪ 1710 01:16:54,479 --> 01:16:56,307 DATA DE BRIAN: Eu nunca entendi como uma atriz 1711 01:16:56,394 --> 01:16:59,266 pode ser esperado para mostrar vulnerabilidades, 1712 01:16:59,353 --> 01:17:03,488 mostrar seu verdadeiro eu, realmente se revelar 1713 01:17:03,575 --> 01:17:04,620 se ela não confia... 1714 01:17:05,795 --> 01:17:07,144 Ah, Brian! 1715 01:17:07,231 --> 01:17:08,536 Oh meu Deus, mano. 1716 01:17:08,624 --> 01:17:10,060 Jay, ei, cara. 1717 01:17:10,147 --> 01:17:11,670 Cara, Não acredito que encontrei você. 1718 01:17:11,757 --> 01:17:13,672 Eu estava andando lá fora e é uau! 1719 01:17:13,759 --> 01:17:14,717 Esse não é o seu carro, Jay? 1720 01:17:14,804 --> 01:17:15,674 Não, não é meu carro. 1721 01:17:18,677 --> 01:17:21,114 Cara, tem o seu nome na placa do carro. 1722 01:17:21,201 --> 01:17:23,682 A Odisseia. 1723 01:17:23,769 --> 01:17:24,770 Oh sim. 1724 01:17:24,857 --> 01:17:26,380 Hum, Jay, sobre isso-- 1725 01:17:26,467 --> 01:17:27,686 Brian me deu o papel, Eu sabia disso. 1726 01:17:27,773 --> 01:17:30,254 Na verdade, Liguei para o estúdio, Jay, 1727 01:17:30,341 --> 01:17:32,517 e eu lutei por você, Eu realmente fiz, cara, 1728 01:17:32,604 --> 01:17:34,780 mas eles estão indo em uma direção diferente. 1729 01:17:34,867 --> 01:17:38,131 O Brian que conheço diria: "Mewes fica com o papel principal." 1730 01:17:38,218 --> 01:17:39,611 Jay, fiz tudo o que pude. 1731 01:17:39,698 --> 01:17:41,613 É uma merda, mano. 1732 01:17:41,700 --> 01:17:43,746 Ah, devíamos ir. 1733 01:17:43,833 --> 01:17:45,748 Deixe-me te dar um pequeno conselho, Jason. 1734 01:17:45,835 --> 01:17:46,836 Você já ouviu de um jogador de hóquei 1735 01:17:46,923 --> 01:17:48,402 pelo nome de Sam Lennox? 1736 01:17:48,489 --> 01:17:50,796 Porra, não faça isso, por favor, mano! 1737 01:17:50,883 --> 01:17:52,755 Jay, você está bem? 1738 01:17:52,842 --> 01:17:55,148 Você precisa ligar para alguém ou conversar ou-- 1739 01:17:55,235 --> 01:17:57,107 Ou talvez eu devesse... 1740 01:17:57,194 --> 01:17:58,195 Ou talvez você devesse se levantar para a porra do seu amigo, cara, 1741 01:17:58,282 --> 01:17:59,457 por favor. 1742 01:17:59,544 --> 01:18:00,806 Vou ver por aí. 1743 01:18:24,961 --> 01:18:26,440 Cara, você sabia? 1744 01:18:26,527 --> 01:18:28,399 O que? 1745 01:18:28,486 --> 01:18:29,313 Que Brian não me queria em A Odisseia! 1746 01:18:29,400 --> 01:18:30,314 Quem te contou isso? 1747 01:18:30,401 --> 01:18:31,750 Não minta para mim! 1748 01:18:31,837 --> 01:18:33,317 Eu não estou mentindo, porra Só estou perguntando. 1749 01:18:33,404 --> 01:18:35,014 E você sabe o que? 1750 01:18:35,101 --> 01:18:36,755 Ultimamente você está realmente fora da porra do bolso, cara, 1751 01:18:36,842 --> 01:18:39,323 esquecendo o relacionamento e merdas assim. 1752 01:18:39,410 --> 01:18:41,368 Ah, isso é uma merda, você não me contou, certo? 1753 01:18:41,455 --> 01:18:42,979 Brian me apunhalando pelas costas é uma coisa, mas você? 1754 01:18:43,066 --> 01:18:44,720 Vamos! 1755 01:18:44,807 --> 01:18:46,852 Eu não te esfaqueei lá atrás, filho da puta. 1756 01:18:46,939 --> 01:18:48,506 Como isso já lhe ocorreu 1757 01:18:48,593 --> 01:18:50,682 talvez eu estivesse olhando para fora para seus melhores interesses? 1758 01:18:50,769 --> 01:18:52,771 Ah, como exatamente? 1759 01:18:52,858 --> 01:18:53,685 Multar. Você sabe o que? 1760 01:18:53,772 --> 01:18:54,860 Porra. 1761 01:18:54,947 --> 01:18:56,427 Eu te amo até a morte, ok? 1762 01:18:56,514 --> 01:18:57,776 Você é como meu melhor amigo no mundo, 1763 01:18:57,863 --> 01:19:00,692 mas como você é não é um protagonista. 1764 01:19:00,779 --> 01:19:02,085 E Brian vai fazer um filme 1765 01:19:02,172 --> 01:19:03,869 a porra do mundo inteiro vou ver. 1766 01:19:03,956 --> 01:19:06,959 E se você falhar nesse estágio, cara, isso é enorme. 1767 01:19:07,046 --> 01:19:08,787 E é difícil para sair disso 1768 01:19:08,874 --> 01:19:10,441 e isso dói pra caralho. 1769 01:19:10,528 --> 01:19:12,704 Quando você carrega um flop, você vira uma merda. 1770 01:19:12,791 --> 01:19:13,836 Eu... eu me tornei um drogado. 1771 01:19:13,923 --> 01:19:15,228 Você já se perguntou por quê? 1772 01:19:15,315 --> 01:19:16,664 Zack e Miri fazem um filme pornô. 1773 01:19:16,752 --> 01:19:18,405 Você começa a recorrer a substâncias, ok? 1774 01:19:18,492 --> 01:19:20,407 Sou eu dizendo isso. 1775 01:19:20,494 --> 01:19:22,453 As pessoas ainda estão porra, tirando sarro de Tusk, 1776 01:19:22,540 --> 01:19:24,063 e malditos Mallrats, e merdas assim. 1777 01:19:24,150 --> 01:19:25,978 E meu grande medo é o filme fracassa 1778 01:19:26,065 --> 01:19:27,458 e você está sentado 1779 01:19:27,545 --> 01:19:28,981 querendo para amortecer a dor, 1780 01:19:29,068 --> 01:19:30,417 então talvez você porra... 1781 01:19:30,504 --> 01:19:31,767 Vamos, você pode dizer, mano. 1782 01:19:33,333 --> 01:19:34,726 Nós realmente não queremos fazer isso, cara. 1783 01:19:34,813 --> 01:19:36,641 Tipo, vamos apenas-- deixe-me aproveitar meu baseado. 1784 01:19:36,728 --> 01:19:39,035 Apenas diga, mano, vamos lá, porra, diga! 1785 01:19:39,122 --> 01:19:41,559 Talvez você comece a foder usando de novo, certo? 1786 01:19:41,646 --> 01:19:43,387 Talvez você acabe, porra com um maldito calibre 12 1787 01:19:43,474 --> 01:19:45,345 em seu braço. 1788 01:19:45,432 --> 01:19:47,043 Talvez eu tenha que te levar para mais nove malditas reabilitações, 1789 01:19:47,130 --> 01:19:48,784 ver você acabar de outro, 1790 01:19:48,871 --> 01:19:50,960 e porra eu tenho que seja seu maldito pára-quedas humano, 1791 01:19:51,047 --> 01:19:52,918 salve você do maldito fundo do poço 1792 01:19:53,005 --> 01:19:54,050 que você está sempre tentando arrastar 1793 01:19:54,137 --> 01:19:56,530 nós dois, cara. 1794 01:19:56,617 --> 01:19:57,967 Me desculpe, não é à toa, 1795 01:19:58,054 --> 01:19:59,533 mas eu passo essa merda de novo, cara. 1796 01:19:59,620 --> 01:20:00,926 Eu tenho um filho! 1797 01:20:01,013 --> 01:20:02,449 Você é ótimo pra caralho nos meus filmes. 1798 01:20:02,536 --> 01:20:03,929 Não me entenda mal. 1799 01:20:04,016 --> 01:20:05,975 Você nasceu para interpretar Jay, mas porra, cara, 1800 01:20:06,062 --> 01:20:09,195 isso é um grande trabalho e você não é esse ator. 1801 01:20:09,282 --> 01:20:11,589 Então pare de perseguir as pessoas sobre isso. 1802 01:20:11,676 --> 01:20:15,898 Ou talvez não flop, e isso dispara, 1803 01:20:15,985 --> 01:20:18,161 e eu nasci para tocar a porra da Odisseia. 1804 01:20:18,248 --> 01:20:21,599 Eu acertei, minha carreira supera a sua, 1805 01:20:21,686 --> 01:20:23,644 e eu não estou na porra do seu bolso 1806 01:20:23,731 --> 01:20:25,777 - para retirar quando quiser. - Sim. 1807 01:20:25,864 --> 01:20:27,561 E então você me colocou no seu filme 1808 01:20:27,648 --> 01:20:29,737 e minha merda mata isso, e pela primeira vez 1809 01:20:29,825 --> 01:20:31,609 na história dos filmes de Kevin Smith, 1810 01:20:31,696 --> 01:20:34,699 o filme dá dinheiro! 1811 01:20:34,786 --> 01:20:36,919 Que tal essa merda? 1812 01:20:37,006 --> 01:20:40,009 Ok, eu... tipo isso é então não é a porra da hora 1813 01:20:40,096 --> 01:20:41,053 até mesmo fazer isso. 1814 01:20:41,140 --> 01:20:43,099 Tipo... 1815 01:20:43,186 --> 01:20:45,536 Não sei se você percebeu, 1816 01:20:45,623 --> 01:20:49,279 mas estou prestes a ir para um maldito show de comédia! 1817 01:20:49,366 --> 01:20:50,846 Então quer saber, cara, 1818 01:20:50,933 --> 01:20:54,501 se esse é realmente o caminho você se sente mal, 1819 01:20:54,588 --> 01:20:55,502 Tipo, vá se foder. 1820 01:20:55,589 --> 01:20:56,764 Vá se foder. 1821 01:20:56,852 --> 01:20:58,636 Você sabe o que? Vá em frente. 1822 01:20:58,723 --> 01:21:00,986 Silent Bob quer que Jay dê um passo naquela porra de baseado. 1823 01:21:31,756 --> 01:21:33,018 Ferny, cara. 1824 01:21:33,105 --> 01:21:35,847 Eu tenho que atirar aquele idiota da segurança. 1825 01:21:35,934 --> 01:21:37,849 Kevin e O’Halloran estão trabalhando juntos, porra, 1826 01:21:37,936 --> 01:21:39,764 - cara, para me destruir. - O que? 1827 01:21:39,851 --> 01:21:41,113 Cara, eles estão tentando para sabotar minha carreira. 1828 01:21:41,200 --> 01:21:42,245 Jason, relaxe, cara. 1829 01:21:42,332 --> 01:21:43,855 O que está acontecendo? 1830 01:21:43,942 --> 01:21:45,204 Eu errei, cara. 1831 01:21:45,291 --> 01:21:47,859 Eu li o livro inteiro. 1832 01:21:47,946 --> 01:21:49,861 Ah Merda! 1833 01:21:49,948 --> 01:21:51,819 Eu segui passo a passo 1834 01:21:51,907 --> 01:21:53,343 e isso limpou meus pensamentos, cara, 1835 01:21:53,430 --> 01:21:55,040 e no começo eu pensei Eu poderia lidar com isso, 1836 01:21:55,127 --> 01:21:57,260 mas então com Kevin e-- e então eu-- eu sinto 1837 01:21:57,347 --> 01:21:58,739 como se eu estivesse enlouquecendo, cara. 1838 01:21:58,826 --> 01:21:59,740 Respire, Jasão. 1839 01:21:59,827 --> 01:22:01,003 Estou ficando louco. 1840 01:22:01,090 --> 01:22:03,353 Não, você está evoluindo. 1841 01:22:03,440 --> 01:22:05,921 Você está vendo o mundo de um plano diferente! 1842 01:22:06,008 --> 01:22:08,880 O livro faz isso com você, cara. 1843 01:22:08,967 --> 01:22:10,403 Eu estive lá. 1844 01:22:10,490 --> 01:22:11,839 O que... o que você quer dizer? 1845 01:22:11,927 --> 01:22:13,276 Jason, eu também era ator, 1846 01:22:13,363 --> 01:22:16,714 extremamente popular no meu país natal. 1847 01:22:16,801 --> 01:22:18,498 Mas eu fui amaldiçoado. 1848 01:22:18,585 --> 01:22:23,808 Todo mundo que conheço cai perdidamente apaixonado por mim. 1849 01:22:23,895 --> 01:22:27,072 E acredite em mim, Jason, é uma maldição. 1850 01:22:27,159 --> 01:22:29,205 Então, assim como você, Eu decidi mudar, 1851 01:22:29,292 --> 01:22:30,946 vencer a maldição. 1852 01:22:31,033 --> 01:22:33,339 Então eu vim para a América para atuar, para interpretar o vilão, 1853 01:22:33,426 --> 01:22:35,080 o gangster e-- 1854 01:22:35,167 --> 01:22:38,040 e um dia eu conheci com um diretor tarde da noite, 1855 01:22:38,127 --> 01:22:42,087 e ele, claro, estava desesperadamente apaixonado por mim, 1856 01:22:42,174 --> 01:22:44,046 e eu tinha um plano. 1857 01:22:44,133 --> 01:22:45,090 OK. 1858 01:23:09,897 --> 01:23:11,987 Como você pensa Eu conheci o chefe? 1859 01:23:12,074 --> 01:23:14,163 Ela prendeu você? 1860 01:23:14,250 --> 01:23:17,209 Pela primeira vez na minha vida Eu estava apaixonado, 1861 01:23:17,296 --> 01:23:19,211 profundamente apaixonado. 1862 01:23:19,298 --> 01:23:23,607 Ela massageou as acusações e os fez desaparecer. 1863 01:23:23,694 --> 01:23:27,263 Por ela, parei de atuar e se escondeu 1864 01:23:27,350 --> 01:23:28,960 de todos que me amavam. 1865 01:23:29,047 --> 01:23:30,831 E eu não me arrependo por um segundo, 1866 01:23:30,918 --> 01:23:33,095 porque já era hora desistir do livro, 1867 01:23:33,182 --> 01:23:35,488 mas apenas para a pessoa certa. 1868 01:23:35,575 --> 01:23:37,099 Uh, não consigo pensar direito. 1869 01:23:37,186 --> 01:23:38,361 Certo, bem, Kevin, ele me traiu, 1870 01:23:38,448 --> 01:23:39,492 ele partiu meu coração, cara. 1871 01:23:39,579 --> 01:23:41,146 E então O'Halloran e Carrie... 1872 01:23:41,233 --> 01:23:43,105 Jasão, enquanto houver Silent Bob, 1873 01:23:43,192 --> 01:23:45,368 sempre haverá Jay. 1874 01:23:45,455 --> 01:23:50,112 Qualquer coisa e qualquer pessoa no caminho de transformar Jay em Jason 1875 01:23:50,199 --> 01:23:51,722 deve ser tratado. 1876 01:23:51,809 --> 01:23:55,117 Foi por isso que escolhi para lhe dar o livro. 1877 01:23:55,204 --> 01:23:57,641 Você está certo. 1878 01:23:57,728 --> 01:23:58,990 Obrigado, cara. 1879 01:23:59,077 --> 01:24:01,471 Ah, e Jason! 1880 01:24:01,558 --> 01:24:03,560 Eu tenho um sentimento isso pode ser útil. 1881 01:24:06,737 --> 01:24:10,045 Você é um homem perigoso, Fernando. 1882 01:25:27,557 --> 01:25:28,949 Aí está você. 1883 01:25:29,036 --> 01:25:31,300 Eu nem deveria estar aqui hoje. 1884 01:25:31,387 --> 01:25:32,736 Nem mesmo suposto estar aqui hoje. 1885 01:25:32,823 --> 01:25:34,433 Isso mesmo, filho da puta. 1886 01:25:34,520 --> 01:25:35,739 Carreguei aquele filme. 1887 01:25:47,185 --> 01:25:48,360 Ah, preciso ver isso de novo. 1888 01:25:51,929 --> 01:25:53,757 BRIAN: Eu nem deveria estar aqui hoje. 1889 01:25:55,672 --> 01:25:57,587 Toda vez, porra, isso me mata, cara. 1890 01:26:14,473 --> 01:26:15,779 CARRIE: Você quer o quê? 1891 01:26:15,866 --> 01:26:16,823 Um golpe. 1892 01:26:16,910 --> 01:26:18,477 Não é grande coisa. 1893 01:26:18,564 --> 01:26:19,870 Não vai durar muito. 1894 01:26:19,957 --> 01:26:21,654 Você pode esquecer isso, seu merdinha. 1895 01:26:21,741 --> 01:26:23,439 Ah, você já me mostrou seus peitos. 1896 01:26:23,526 --> 01:26:25,528 Para meu noivo. 1897 01:26:25,615 --> 01:26:29,271 Ele quer tanto aquele gibi ele provavelmente iria explodir você mesmo. 1898 01:26:29,358 --> 01:26:32,578 Além disso, não é a maminha completa a menos que você veja o beliscão. 1899 01:26:34,972 --> 01:26:36,974 BRIAN: Eu nem deveria estar aqui hoje. 1900 01:26:39,890 --> 01:26:42,284 Ah, cara. 1901 01:26:44,634 --> 01:26:46,940 Que porra é essa? 1902 01:26:54,078 --> 01:26:55,732 BRIAN: O que está acontecendo? 1903 01:26:57,734 --> 01:26:59,214 Não está chovendo. 1904 01:27:05,568 --> 01:27:07,613 Porra. 1905 01:27:07,700 --> 01:27:09,485 Espelho estúpido. 1906 01:27:15,055 --> 01:27:17,362 Jesus! 1907 01:27:17,449 --> 01:27:18,842 Jesus? 1908 01:27:18,929 --> 01:27:20,322 Quem deixou você entrar? 1909 01:27:20,409 --> 01:27:21,497 Vamos. 1910 01:27:21,584 --> 01:27:22,411 Vamos, Jesus. Olhe. 1911 01:27:22,498 --> 01:27:23,629 Bom garoto. 1912 01:27:28,417 --> 01:27:29,940 Porra está acontecendo? 1913 01:27:51,222 --> 01:27:52,789 Entendi você, mãe-- 1914 01:27:52,876 --> 01:27:54,660 Jay? 1915 01:27:54,747 --> 01:27:55,922 O que você está fazendo aqui? 1916 01:27:59,099 --> 01:28:00,666 Que porra é essa, Jay? 1917 01:28:00,753 --> 01:28:02,146 Ai! 1918 01:28:02,233 --> 01:28:03,669 Oh, cara, seu filho da... 1919 01:28:10,763 --> 01:28:12,287 Ok, ok. 1920 01:28:12,374 --> 01:28:13,549 Me mostre o peitinho inteiro e temos um acordo. 1921 01:28:13,636 --> 01:28:15,115 Volte para dentro e se masturbe. 1922 01:28:19,555 --> 01:28:20,904 Ah, Deus! 1923 01:28:20,991 --> 01:28:21,948 Sim. 1924 01:28:28,868 --> 01:28:30,566 -BRIAN: Ah! 1925 01:28:30,653 --> 01:28:33,220 Você gosta a porra do Foguete Dourado? 1926 01:28:46,930 --> 01:28:50,760 Jay, você pode ficar com A Odisseia. 1927 01:28:50,847 --> 01:28:52,370 Carrie. 1928 01:28:52,457 --> 01:28:54,633 Eu sei sobre você e Carrie, filho da puta! 1929 01:28:56,113 --> 01:28:57,941 E Carrie? 1930 01:28:58,028 --> 01:28:58,942 Carrie? 1931 01:28:59,029 --> 01:29:00,552 Jasão! 1932 01:29:00,639 --> 01:29:02,162 Quem diabos é esse? 1933 01:29:02,249 --> 01:29:04,730 Você está prestes assassinar Brian O'Halloran? 1934 01:29:04,817 --> 01:29:06,471 Olha, eu vi o que era no computador, certo? 1935 01:29:06,558 --> 01:29:08,691 E eu vi vocês se abraçando na casa de Esteban. 1936 01:29:08,778 --> 01:29:09,735 Não. 1937 01:29:09,822 --> 01:29:11,302 Jason, seu idiota. 1938 01:29:11,389 --> 01:29:12,738 Eu perguntei a Brian para levar você a sério 1939 01:29:12,825 --> 01:29:15,175 - como ator no Esteban's. - Sim. 1940 01:29:15,262 --> 01:29:17,090 Eu disse a ele que seria significa o mundo para você 1941 01:29:17,177 --> 01:29:19,049 se você conseguiu o papel em A Odisseia. 1942 01:29:19,136 --> 01:29:20,485 Uh, sim, cara, sim, A Odisseia. 1943 01:29:20,572 --> 01:29:23,140 Este também é Brian da porta ao lado. 1944 01:29:23,227 --> 01:29:25,055 Eu estive licitando naquela porra de quadrinhos 1945 01:29:25,142 --> 01:29:26,883 como uma surpresa para você. 1946 01:29:26,970 --> 01:29:28,580 Eu estive licitando isso também. 1947 01:29:28,667 --> 01:29:31,714 Você é o outro licitante? 1948 01:29:31,801 --> 01:29:35,326 E você está aquele filho da puta rude. 1949 01:29:35,413 --> 01:29:38,851 Sente-se! 1950 01:29:38,938 --> 01:29:42,115 Você estava prestes a matar Brian para mim? 1951 01:29:42,202 --> 01:29:44,640 Não exatamente, mas... 1952 01:29:44,727 --> 01:29:46,642 Bem, sim, acho que estava. 1953 01:29:53,779 --> 01:29:54,998 Bebê. 1954 01:29:55,085 --> 01:29:57,348 Carrie. 1955 01:29:57,435 --> 01:29:58,654 Eu te amo. 1956 01:29:58,741 --> 01:30:00,699 Eu também te amo. 1957 01:30:06,749 --> 01:30:10,013 O que vamos fazer sobre O’Halloran? 1958 01:30:10,100 --> 01:30:11,841 Querida, ele é uma testemunha agora. 1959 01:30:11,928 --> 01:30:13,016 A Odisseia, você está certo sobre isso. 1960 01:30:13,103 --> 01:30:14,104 Eu não sou uma testemunha. 1961 01:30:14,191 --> 01:30:15,932 Eu não estou dizendo nada. 1962 01:30:16,019 --> 01:30:18,369 Bem, acho melhor você terminar o trabalho então, anjo. 1963 01:30:18,456 --> 01:30:19,370 Tem certeza que? 1964 01:30:19,457 --> 01:30:21,372 Não, por favor. 1965 01:30:21,459 --> 01:30:22,895 Qual é a alternativa? 1966 01:30:22,982 --> 01:30:24,201 O que? 1967 01:30:24,288 --> 01:30:26,682 Eu acho que você está certo. 1968 01:30:26,769 --> 01:30:29,032 - Jason, espere. 1969 01:30:29,119 --> 01:30:30,816 O que é? 1970 01:30:30,903 --> 01:30:32,252 Diga por mim. 1971 01:30:32,339 --> 01:30:33,819 Por favor. 1972 01:30:33,906 --> 01:30:35,038 Oh sim. 1973 01:30:35,125 --> 01:30:36,866 Snoogans, filho da puta! 1974 01:30:43,350 --> 01:30:46,441 Você foi considerado culpado de homicídio em primeiro grau. 1975 01:30:49,356 --> 01:30:51,315 JUIZ: Silêncio no tribunal! 1976 01:30:51,402 --> 01:30:53,578 ... também estrelando esses filmes como Escriturários, 1977 01:30:53,665 --> 01:30:55,058 Perseguindo Amy e Mallrats foi chamado de volta 1978 01:30:55,145 --> 01:30:57,930 no tribunal como júri chegou a um veredicto. 1979 01:30:58,017 --> 01:31:03,066 Uma celebridade capaz de dar o exemplo. 1980 01:31:03,153 --> 01:31:05,460 Em vez disso você escolheu agir 1981 01:31:05,547 --> 01:31:08,332 de forma consistente maneira desprezível, 1982 01:31:08,419 --> 01:31:11,422 seja na tela ou através de um podcast. 1983 01:31:11,509 --> 01:31:13,511 O cerne do caso veio quando a evidência de DNA 1984 01:31:13,598 --> 01:31:15,252 foi encontrado no local do crime. 1985 01:31:15,339 --> 01:31:17,515 Portanto, este tribunal fica sem escolha 1986 01:31:17,602 --> 01:31:22,302 mas para impor uma sentença de prisão perpétua. 1987 01:31:22,389 --> 01:31:26,568 Você tem algo a dizer ao tribunal neste momento? 1988 01:31:26,655 --> 01:31:28,918 Sr.Smith? 1989 01:31:29,005 --> 01:31:32,356 Eu c-- eu não posso-- eu não posso acreditar isso está acontecendo. 1990 01:31:32,443 --> 01:31:34,097 Não fui eu, cara! 1991 01:31:34,184 --> 01:31:35,925 - Eu sou inocente. - Isso basta. 1992 01:31:36,012 --> 01:31:38,231 Não foi o gordo, era o magro! 1993 01:31:38,318 --> 01:31:40,930 - Silêncio! - Homem! 1994 01:31:41,017 --> 01:31:42,453 Os restos de um cigarro de maconha 1995 01:31:42,540 --> 01:31:44,586 com vestígios do DNA de Kevin Smith foi encontrado 1996 01:31:44,673 --> 01:31:47,066 no corpo de Brian O'Halloran. 1997 01:31:47,153 --> 01:31:48,372 Silent Bob quer Jay ir passo 1998 01:31:48,459 --> 01:31:49,504 naquela porra de baseado. 1999 01:31:55,379 --> 01:31:58,513 Alguns sugerem que este assassinato é o resultado da loucura do reefer. 2000 01:31:58,600 --> 01:32:00,950 Como Kevin Smith era um barulhento defensor do consumo de maconha, 2001 01:32:01,037 --> 01:32:03,126 isso coloca em questão - 2002 01:32:03,213 --> 01:32:05,128 Espere. Espere, espere! 2003 01:32:05,215 --> 01:32:07,957 Espere, estou recebendo as últimas notícias. 2004 01:32:08,044 --> 01:32:09,480 Kevin Smith foi considerado culpado 2005 01:32:09,567 --> 01:32:11,221 do assassinato de Brian O'Halloran. 2006 01:32:11,308 --> 01:32:12,309 REPÓRTERES DE NOTÍCIAS: Kevin! Kevin! 2007 01:32:12,396 --> 01:32:13,266 Aqui está ele. Kevin. 2008 01:32:13,353 --> 01:32:14,746 Mova-se, vadia! 2009 01:32:14,833 --> 01:32:16,618 -Kevin! - REPÓRTER DE NOTÍCIAS 5: Kevin Smith. 2010 01:32:16,705 --> 01:32:18,315 - OLIVER: Sai da minha frente, vadia! - KEVIN: Não fui eu. 2011 01:32:18,402 --> 01:32:19,272 REPÓRTERES DE NOTÍCIAS: 2012 01:32:19,359 --> 01:32:21,057 OLIVEIRA: Kevin! Kevin! 2013 01:32:21,144 --> 01:32:21,623 Vamos lá, cara, não fui eu, era o outro cara! 2014 01:32:21,710 --> 01:32:22,624 Vamos! 2015 01:32:22,711 --> 01:32:24,277 Foi Jay! 2016 01:32:24,364 --> 01:32:26,279 Jay! 2017 01:32:26,366 --> 01:32:28,064 Eu gostaria de agradecer aos detetives que trabalhou tanto neste caso 2018 01:32:28,151 --> 01:32:30,327 para nos trazer um rápido e apenas veredicto. 2019 01:32:30,414 --> 01:32:31,850 Quais são as últimas com Vinnie Jones? 2020 01:32:31,937 --> 01:32:33,460 REPÓRTER DE NOTÍCIAS 6: Ele está vinculado a este caso? 2021 01:32:33,548 --> 01:32:35,288 A polícia de Los Angeles tem um mandado de prisão pendente 2022 01:32:35,375 --> 01:32:37,508 para Vincent Jones sobre dois assassinatos separados. 2023 01:32:37,595 --> 01:32:40,032 No entanto, as informações mais recentes sugere que ele está atualmente se escondendo 2024 01:32:40,119 --> 01:32:42,948 no Reino Unido em meio sua extensa rede criminosa 2025 01:32:43,035 --> 01:32:44,428 dentro do submundo britânico. 2026 01:32:44,515 --> 01:32:45,516 - REPÓRTERES DE NOTÍCIAS: Jay! - É Jasão! 2027 01:32:45,603 --> 01:32:47,344 Jasão! Mova-se, vadia. 2028 01:32:47,431 --> 01:32:49,955 Jasão, como você se sente sobre a decisão do tribunal? 2029 01:32:50,042 --> 01:32:51,653 Absolutamente mortificado. 2030 01:32:51,740 --> 01:32:53,655 Você ainda acredita em Kevin era inocente? 2031 01:32:53,742 --> 01:32:56,309 Agora, eu acredito que você sabe, O ciúme de Kevin 2032 01:32:56,396 --> 01:32:58,529 sobre Brian O'Halloran direção de carreira, 2033 01:32:58,616 --> 01:33:00,183 é um pouco estranho, 2034 01:33:00,270 --> 01:33:03,316 mas não consigo imaginar Kevin fazendo algo assim. 2035 01:33:03,403 --> 01:33:04,448 - Ah, Jasão. 2036 01:33:04,535 --> 01:33:06,145 Jason, também é verdade 2037 01:33:06,232 --> 01:33:07,669 que você foi contratado sobre o que teria sido 2038 01:33:07,756 --> 01:33:10,193 Sr. O'Halloran grande estreia na direção? 2039 01:33:10,280 --> 01:33:12,151 Bem, Brian e eu conversamos longamente 2040 01:33:12,238 --> 01:33:14,066 sobre eu interpretar o papel principal em A Odisseia, 2041 01:33:14,153 --> 01:33:16,286 e de fato a primeira vez 2042 01:33:16,373 --> 01:33:18,070 ele me mostrou o projeto, foi no set de Dogma. 2043 01:33:18,157 --> 01:33:19,550 Então eu acho que deveria siga em frente com isso 2044 01:33:19,637 --> 01:33:21,770 e quem melhor do que Chris Nolan 2045 01:33:21,857 --> 01:33:23,685 preencher Os notáveis sapatos de Brian. 2046 01:33:23,772 --> 01:33:25,251 Quero dizer, vai ser ótimo. Ótimo. 2047 01:33:25,338 --> 01:33:26,644 Ah, Jason, uma última pergunta. 2048 01:33:26,731 --> 01:33:28,472 Jasão! Jasão! 2049 01:33:45,489 --> 01:33:46,751 OLIVEIRA: Sr. Arnold! 2050 01:33:46,838 --> 01:33:48,710 - Sr. Arnold! - Detetive. 2051 01:33:48,797 --> 01:33:50,363 Você não acredita sua presença aqui 2052 01:33:50,450 --> 01:33:52,104 é um pouco inapropriado considerando o que você-- 2053 01:33:52,191 --> 01:33:54,585 Jason Mewes é um gênio do crime. 2054 01:33:54,672 --> 01:33:56,326 Sua obsessão por Mewes é alegado 2055 01:33:56,413 --> 01:33:58,197 ter namorado de volta para sua audição malsucedida 2056 01:33:58,284 --> 01:34:00,243 para um papel que Jason foi oferecido. 2057 01:34:00,330 --> 01:34:01,461 Noogles para o snoo-- 2058 01:34:01,548 --> 01:34:03,072 - HOMEM 1: Não, próximo. - Oh. 2059 01:34:03,159 --> 01:34:04,726 Isso está fundamentado e você não pode provar isso. 2060 01:34:04,813 --> 01:34:06,728 Você foi desonrado, jogado fora da força, 2061 01:34:06,815 --> 01:34:08,730 e poderia enfrentar acusações de agressão criminosa 2062 01:34:08,817 --> 01:34:11,167 depois do infame vídeo de segurança vazou. 2063 01:34:13,473 --> 01:34:15,432 - Agora é você, filho da puta? 2064 01:34:15,519 --> 01:34:17,739 E ainda assim você está aqui hoje ainda insistindo 2065 01:34:17,826 --> 01:34:20,263 que Mewes é um assassino? 2066 01:34:20,350 --> 01:34:22,308 Se eu tiver que gastar cada maldito segundo 2067 01:34:22,395 --> 01:34:24,702 do resto da minha vida provando que Jason Mewes é um assassino, 2068 01:34:24,789 --> 01:34:26,095 Eu irei. 2069 01:34:26,182 --> 01:34:27,183 Eu sou um descendente de Sherlock Holmes, 2070 01:34:27,270 --> 01:34:28,314 filho da puta. 2071 01:34:28,401 --> 01:34:29,707 Posso resolver qualquer coisa. 2072 01:34:29,794 --> 01:34:31,274 Você ouviu isso, Mewes? 2073 01:34:31,361 --> 01:34:33,145 Estou indo atrás de você, filho da puta. 2074 01:34:33,232 --> 01:34:35,321 Seu ator chupador de pau, filho da puta. 2075 01:34:35,408 --> 01:34:36,801 Estou indo atrás de você! 2076 01:34:36,888 --> 01:34:38,324 Nada vai me parar! 2077 01:34:38,411 --> 01:34:40,500 Absolutamente nada! 2078 01:34:40,587 --> 01:34:41,545 Idiota! 2079 01:34:43,721 --> 01:34:44,853 Se ele estiver relacionado para Sherlock Holmes, 2080 01:34:44,940 --> 01:34:46,463 então eu estou transando com Ryan Gosling. 2081 01:34:46,550 --> 01:34:48,247 E deixe-me dizer agora, Eu não estou, porra. Vá-- 2082 01:35:16,885 --> 01:35:19,496 ABBIE: Temos um novo número 1 estrela de cinema mais importante 2083 01:35:19,583 --> 01:35:20,584 no mundo. 2084 01:35:23,805 --> 01:35:25,981 Isso mesmo, Danny Trejo está no topo 2085 01:35:26,068 --> 01:35:28,026 como o mundo estrela de cinema mais importante. 2086 01:36:52,067 --> 01:36:53,720 Pedaço de merda! 2087 01:36:53,808 --> 01:36:55,157 JAY: Veja você mesmo. Por que você não toma um gole? 2088 01:36:55,244 --> 01:36:57,550 - Vou cortar sua garganta, vadia. - Por que? 2089 01:36:57,637 --> 01:36:59,422 Você não me viu correr qualquer um. 2090 01:36:59,509 --> 01:37:01,076 - Eu não vi você. - Espere, o que? 2091 01:37:01,163 --> 01:37:02,555 Eu pensei que talvez fosse isso 2092 01:37:02,642 --> 01:37:04,601 Bandido do futebol inglês virou ator, 2093 01:37:04,688 --> 01:37:05,994 porque eles continuam mostrando a ele nas notícias, 2094 01:37:06,081 --> 01:37:07,125 mas eu estava cego pelos faróis, 2095 01:37:07,212 --> 01:37:08,823 - Eu não vi. - Uau! 2096 01:37:08,910 --> 01:37:10,737 ZACH: Aqui atrás, cara. 2097 01:37:10,825 --> 01:37:12,652 Cara, sou eu. 2098 01:37:12,739 --> 01:37:14,089 Quem sou eu? 2099 01:37:14,176 --> 01:37:15,655 ZACH: É Zach. 2100 01:37:15,742 --> 01:37:17,092 Que porra é essa? 2101 01:37:17,179 --> 01:37:18,528 -Zach Galligan? - ZACH: Shhh! 2102 01:37:18,615 --> 01:37:20,138 Fale baixo, cara. 2103 01:37:20,225 --> 01:37:21,661 Eu vou assinar uma merda aqui por um mês. 2104 01:37:21,748 --> 01:37:23,620 Zach, você não recebeu uma ligação? 2105 01:37:23,707 --> 01:37:24,621 ZACH: Você sabe, esse garoto apareceu para mim... 2106 01:37:24,708 --> 01:37:25,927 O quê? 2107 01:37:26,014 --> 01:37:27,406 Receba uma ligação. O que? 2108 01:37:27,493 --> 01:37:29,669 - Essa não é a linha. - Sinto muito, mano. 2109 01:37:29,756 --> 01:37:32,107 Uh, nós demos essa parte para Dean Cain. 2110 01:37:32,194 --> 01:37:34,152 ZACH: O quê, você deu para Caim? 2111 01:37:34,239 --> 01:37:35,632 Super vadia? 2112 01:37:35,719 --> 01:37:37,852 Reitor Caim. 2113 01:37:37,939 --> 01:37:39,244 Ele não está em Gremlins ou Gremlins 2. 2114 01:37:39,331 --> 01:37:41,203 Zach, eu te dei o papel como diretor. 2115 01:37:41,290 --> 01:37:42,639 Mas posso fazer duas partes. 2116 01:37:42,726 --> 01:37:44,119 Por isso fiz o sotaque. 2117 01:37:44,206 --> 01:37:45,816 Mano, não sei o que dizer. 2118 01:37:45,903 --> 01:37:47,296 Por que você não vai assistir a porra do seu filme? 2119 01:37:47,383 --> 01:37:48,950 Preciso de uma ambulância. 2120 01:37:49,037 --> 01:37:51,300 Não me diga, porque isso parece doloroso. 2121 01:37:51,387 --> 01:37:52,649 Você matou aquele cara. 2122 01:37:52,736 --> 01:37:54,651 Você está muito pálido, mano. 2123 01:37:54,738 --> 01:37:57,567 Você está brincando comigo? 2124 01:37:57,654 --> 01:37:59,308 O que você tem para mim na foto, né? 2125 01:37:59,395 --> 01:38:02,050 É como se pudesse ser sequência do título final? 2126 01:38:02,137 --> 01:38:03,703 Ou poderia ser como uma sequência de multidão 2127 01:38:03,790 --> 01:38:05,662 e seria como, "Ei, ei, cara Gremlin!" 2128 01:38:05,749 --> 01:38:06,706 Você sabe, se eu agir algo assim. 2129 01:38:06,793 --> 01:38:07,751 O que você diz? 2130 01:38:07,838 --> 01:38:09,100 Estamos totalmente escalados. 2131 01:38:10,232 --> 01:38:11,973 Você tem que me ajudar. 2132 01:38:12,060 --> 01:38:14,018 Eu preciso de tempo de tela. 2133 01:38:14,105 --> 01:38:16,194 Estou tentando ficar, porra no jogo. 2134 01:38:16,281 --> 01:38:18,980 Tudo bem, escute, eu falarei aos meus produtores Dom e Rob, 2135 01:38:19,067 --> 01:38:19,981 veja se podemos-- 2136 01:38:20,068 --> 01:38:21,634 Não me empenhe, mano. 2137 01:38:21,721 --> 01:38:22,635 Eu não sou. 2138 01:38:22,722 --> 01:38:23,985 Cale-se! 2139 01:38:26,770 --> 01:38:28,859 E corte. 2140 01:38:28,946 --> 01:38:29,904 Obrigado a todos. 2141 01:38:29,991 --> 01:38:31,340 Isso é um embrulho de imagem.